In seguito alla disponibilità di alcune fonti tempo addietro inaccessibili, devo rettificare alcune delle informazioni scritte in precedenza sull'edizione italiana del film.
Come riportato sulla scheda del film contenuta sul sito
alexvisani.com, che a sua volta riprendeva
Storia del cinema dell'orrore 3 di Cammarota, venne girato, per l'edizione italiana, un prologo inerente una mummia egizia. Dietro la macchina da presa il torinese Ferruccio Casacci. L'intera trama ne sarebbe uscita stravolta, tramite l'inserimento del citato prologo e modifiche nel doppiaggio: ad aggirare le coppia di lesbiche sarebbe, in tale edizione Casacci, non un alieno come nell'originale di Warren, ma l'incarnazione della mummia/sacerdote egizio (a seconda delle fonti) presente nel nuovo prologo.
Tale edizione, secondo il sito di Visani e il libro di Cammarota, sarebbe addirittura circolata all'estero, doppiata nei rispettivi idiomi. Tale prologo è anche stato proiettato a Torino in data 14 aprile 2014, dove è presentato come cortometraggio, col titolo
Il mistero della mummia, all'interno dell'evento
Semplicemente Ferruccio Casacci.
Eppure, quando è presentata in censura l'edizione italiana, dal titolo (coerente, almeno nella seconda parte, col contenuto dell'edizione Casacci), la trama risulta essere quella dell'edizione Warren (allego la trama dal verbale di censura).
Il film uscì in Italia nella primavera 1982 con divieto ai minori di 14 anni. Il metraggio (2118m) rimanda a una durata inferiore a quella del film nella versione originale di Warren. Viene però da pensare che non si trattasse della versione Casacci, bensì della versione Warren coi tagli preventivi nelle scene erotiche effettuati dalla distribuzione italiana. Ciò portarebbe quindi alla conclusione che l'edizione cinematografica italiana di
Terrore a Amityville Park corrispondesse in tutto e per tutto alla versione trasmessa da Italia 1 alla fine del decennio, che guardacaso presenta un'edizione Warren tagliata pur mantenendo il titolo che appare sui verbali:
Ultima modifica: 14/10/17 17:57 da
Zender