Indovina chi sposa mia figlia! - Film (2009)

Markus ebbe a dire:
Il film l'ho visto e commentato, ma anche qua sul forum, m'accodo con chi l'ha ritenuto una mezza delusione. Un film che, almeno nella versione italiana, non ha molto senso e soprattutto non diverte, al massimo può rilassare. Non so quanti film tedeschi hanno girato in Italia, ma i due che ho visto (questo e In fuga a Venezia*) sono terribilmente infarciti di luoghi comuni e spocchiosi. Mi innervosiscono pure.

*Zender prima o poi dovrà fare lo specialone sulle location veneziane del film.
Concordo pienamente con Markus, c'è una netta differenza tra la versione tedesca e quella italiana.
Ricordo quando vidi la versione tedesca al cinema (in Germania).
La versione tedesca trasmette sensazioni diverse (avendo l'opportunità di capire tutti i dialoghi parlando entrambe le lingue).
Lino Banfi è stato molto bravo ad interpretare il suo ruolo in tedesco... vederlo recitare in Deutsch vi assicuro ch'è spettacolare.

No Jandileida, non mi sembrava come quello de Lacapagira, io capivo tutto qui...

Markus, non era così interessante come loction In fuga a Venezia. un giorno lo rivedrò e troverò magari le più importanti.

Geppo, immagino che sia completamente diverso il film in tedesco, ha ragione Markus: in italiano perde moltissimo, per forza.

No per favore, non facciamone una questione di doppiaggio, cioè che in tedesco funziona e in italiano no. Ho visto la versione tedesca e spezzoni di quella italiana, non ho visto grandi differenze.
Concordo con chi parla di stereotipi, pure io li ho citati ma è sicuramente meglio di film similari (matrimonio greco ad esempio), la narrazione scivola via bene e comunque alcuni sterotipi sono TRAGICAMENTE VERI: l'italiano che viaggia in terza corsia a 60 all'ora è vero! La famiglia che buba se non ci si sposa in chiesa e che pensa di sapere tutto E' VERA!
Poi si può discutere che non tutta l'Italia è così (per fortuna!) ma altrettnto non si può dire che la regista sia tenera coi tedeschi: mi è piaciuta quando la madre del tedesco, passa dalla visione folkloristica (teteschi duri, italiani passionali) alla visione realista (due culture diverse che hanno bisogno di pazienza per capirsi).

PS tra l'altro ho visto il film con occhio molto critico come ogni volta che vedo assegnare 5 stelle..

Non dico che sia solo una questione di doppiaggio, ma sentir parlare Banfi in tedesco mi dà molto più l'idea di immigrato "vero" che non dei tedeschi che parlano in italiano con accento crucco in Germania.

Certo, ci son stereotipi chiaramente riconducibili all'Italia tutta, altri (l'insistenza per il cibo e altri) molto più legati al meridione, a parer mio.

Zender scusa è jandileida non greymouser :) Si se non intendevi qualcosa come lacapagira,allora ti confermo che anche nella versione tedesca parlano italiano con un accento pugliese.

Io l'ho visto in versione tedesca e non mi ha colpito più di tanto: l'unica cosa è che Banfi in tedesco fa ridere parecchio a prescindere cosa che rende il film per un po' interessante,ma per il resto insomma.è vero, come dice Capannelle, che alcuni luoghi comuni hanno sicuramente un fondo di verità (ti assicuro comunque che quelli fissi in terza corsia a 30 km/h si trovano pure in Germania e sopratutto in Belgio,se non peggio) la cosa che più mi ha dato fastidio è che gli stereotipi sono sempre gli stessi dagli anni '50. Quasi che i nostri cuginoni, nonostante il mondo sia cambiato e parecchio, continuino a vederci come quelli con la pasta e il sugo nella valigia,che non sanno stare fermi con le mani mentre parlano e che sperano solo di oziare invece di lavorare.è la mancanza di riflessione (e forse pure un po' di spocchia) non l'utilizzo del luogo comune in sè ad infastdirmi.

Hai ragione, scusami Jandileida, ho corretto. A me avrebbe colpito appunto sentire Banfi in tedesco, di sicuro.

Jandileida ebbe a dire:
(ti assicuro comunque che quelli fissi in terza corsia a 30 km/h si trovano pure in Germania e sopratutto in Belgio,se non peggio).
sono italiani in vacanza.. in germania ho viaggiato per due anni x lavoro e non ho visto comportamenti simili però ne ho visti alcuni che viaggiano a 200 e appena vedono un cartello col limite a 130 tirano un'inchiodata rimanendo in corsia di sorpasso!

la mancanza di riflessione (e forse pure un po' di spocchia) non l'utilizzo del luogo comune in sè ad infastdirmi.
in parte hai ragione ma lo fa con un certo stile e vuole rimanere un film leggero non certo un agrodolce

Ho visto il film in tedesco, mentre la versione italiana non è ancora disponibile, e a quanto pare non è ancora uscito in dvd. Sapreste dirmi come posso procurarmelo? Grazie mille

L'han fatta in tv qualche tempo fa. La rifaranno.

In una recente intervista Banfi ha rivelato che gli proposero di girare un sequel, ma decise di rinunciarvi a causa delle condizioni di salute della moglie.