Discussioni su King Kong contro Godzilla - Film (1969)

R.f.e. ebbe a dire in curiosità:
Una volta questo era l'unico King Kong contro Godzilla (titolo italiano). Quello di Honda si è sempre intitolato (al cinema) Il trionfo di King Kong e solo successivamente (titolo televisivo o video?) fu re-intitolato "anche" (aka) King Kong contro Godzilla.

In questo film, di Noriaki Yuasa, NON ci sono King Kong e Godzilla, ma Gamera e Giron (e Gaos come ospite), ma ciò nonostante è l'unico che in italiano si intitolava King Kong contro Godzilla quando circolava nei cinema negli anni '70; quello di Honda si intitolava all'epoca Il trionfo di King Kong (per forza, in Italia uscì dopo, dunque esisteva già un film col titolo King Kong contro Godzilla, cosicché i distributori si dovettero inventare un altro titolo!) e lì sì che ci sono veramente Godzilla e King Kong.

Quindi QUESTO del film di Yuasa fu un titolo-truffa escogitato dai distributori italiani che, per tentare di far coincidere le cose, rincararono la dose ribattezzando persino Gamera "Grande King" (sic!).

Il tutto rientrava in quell'italianissima mania scaramantica, assurda, risalente al periodo 1968-78 circa, che voleva che un film kaiju con il nome King Kong nel titolo incassasse di più (sic !!) (vedi quanto scrivo io nelle Curiosità di King Kong il gigante della foresta), alla quale dobbiamo anche la ri-titolazione della riedizione 1976 del film Katango come Kong uragano sulla metropoli!

Spero di essermi spiegato chiaramente...
Chiarissimo, grazie mille, mi affascinano molto queste titolazioni italiane dei film di mostri giapponesi!

Non solo il titolo fasullo: guarda un po' la locandina che proprio tu hai messo or ora! C'è una specie di faccia di scimmione tipo King Kong e Gamera volante sotto! Ed è proprio quella d'epoca, quando io vidi il film per la prima volta, me la ricordo. Erano senza vergogna...

A proposito di Fantastika, devi sapere che spesso riesco, avendo una buona memoria, a rammentarmi i film la cui edizione italiana è molto che non si vede, neppure in tv. E' stato il caso de La nave dei mostri, che mi ha stupito vedere per la prima volta in italiano dopo anni che si vedeva solo quella originale messicana mal riprodotta o quella in inglese (e sono riuscito così, per la prima volta a ottenerne la scheda doppiaggio che ho qui inserito - e nella pagina di Wikipedia che ho compilato, dedicata al film - stupendomi nel realizzare che il protagonista era doppiato da Raffaele Pisu, uno a cui non avevo pensato assolutamente). Ebbene, anche questo film sono anni che non si riesce a vedere in italiano (c'è solo una copia in inglese), la copia italiana è diventata piuttosto rara insomma, e dunque - ma è solo una mera illusione - "se" Fantastika ne tirasse finalmente fuori una copia in italiano, sarebbe un bel colpaccio, potremmo finalmente ottenerne i doppiatori che, anche se vidi il film all'epoca, ovviamente non ricordo più!

Sì, mi ero accorto subito della mezza truffa della locandina. Beh, Fantastika ha già molti meriti, sperare che trovi i titoli "a richiesta" mi parrebbe un po' troppo...

No, figurati, non intendevo "a richiesta". Dicevo solo "se", beh, sarebbe una piacevole sorpresa...

Ma su fantastika le richieste sono ben accette !!
Se vuoi posso chiederlo io al capo,che è mio amico !
Ribadisco se vi serve qualunque film chiedetelo sulla chat !

Chiedigli il leggendario "Il mistero della bambola dalla testa mozzata", che passava infinite volte sulle private negli ottanta prima di scomparire nel nulla... :)

In inglese si trova,ma da amante dei doppiaggi italiani,chiederò !

Scusa Mauro, se non ti ho risposto. Non mi hai chiamato e non avevo notato il post!

Dubito che la versione italiana di King Kong contro Godzilla (nel senso di Gamera vs. Guiron, naturalmente) salti fuori, purtroppo. Anni fa il mio amico Marchesani mi disse di averne una copia, ma poi si corresse e mi disse che non lo trovava più.

Ricordo d'aver visto questo film all'epoca due volte: quando uscì nei primi anni '70 in un locale del paese ligure dove abitavo e poi - copia in 16 mm - alla fine dei '70 o negli '80 in una proiezione nel solito cinemetto parrocchiale in un paesino vicino, circondato da bambini vocianti! Ma non mi rammento i doppiatori. Poi la copia italiana è sparita e sono anni che non lo vedo più (l'ho visto in inglese e/o giapponese, questo sì).

R.f.e. ebbe a dire in curiosità:
Una volta questo era l'unico King Kong contro Godzilla (titolo italiano). Quello di Honda si è sempre intitolato (al cinema) Il trionfo di King Kong e solo successivamente (titolo televisivo o video?) fu re-intitolato "anche" (aka) King Kong contro Godzilla.
 
In questo film, di Noriaki Yuasa, NON ci sono King Kong e Godzilla, ma Gamera e Giron (e Gaos come ospite), ma ciò nonostante è l'unico che in italiano si intitolava King Kong contro Godzilla quando circolava nei cinema negli anni '70; quello di Honda si intitolava all'epoca Il trionfo di King Kong (per forza, in Italia uscì dopo, dunque esisteva già un film col titolo King Kong contro Godzilla, cosicché i distributori si dovettero inventare un altro titolo!) e lì sì che ci sono veramente Godzilla e King Kong.
 
Quindi QUESTO del film di Yuasa fu un titolo-truffa escogitato dai distributori italiani che, per tentare di far coincidere le cose, rincararono la dose ribattezzando persino Gamera "Grande King" (sic!).
 
Il tutto rientrava in quell'italianissima mania scaramantica, assurda, risalente al periodo 1968-78 circa, che voleva che un film kaiju con il nome King Kong nel titolo incassasse di più (sic !!) (vedi quanto scrivo io nelle Curiosità di King Kong il gigante della foresta), alla quale dobbiamo anche la ri-titolazione della riedizione 1976 del film Katango come Kong uragano sulla metropoli!
 
Spero di essermi spiegato chiaramente...
Chiarissimo, grazie mille, mi affascinano molto queste titolazioni italiane dei film di mostri giapponesi!

Non è proprio così la storia. Il film "Il trionfo di King Kong" non ha altri titoli italiani. Nei cinema fu proiettato solo con il titolo "Il trionfo di King Kong", senza altri titoli. Successivamente, nei primi anni delle tv private, fu presa la copia americana del film che si intitola esattamente "King Kong vs. Godzilla, vi fu inserito il doppiaggio italiano cinematografico (chissà, forse per ragioni di qualità video) e fu trasmesso con quel titolo. Da qui nasce la leggenda che abbia 2 titoli. Tra l'altro esistono solo 2 "tipi" di locandine e manifesti che riguardano questi 2 film: Uno si intitola "King Kong contro Godzilla" per la regia di Noriaki Yuasa e l'altro, "Il trionfo di King Kong", con la regia di Inoshiro Honda.

Mi pare quello che diceva R.f.e. infatti, e cioè che il secondo titolo di Il trionfo di King Kong è solo televisivo. Italiataglia comunque riporta i due titoli, per "Il trionfo di King Kong".

https://www.italiataglia.it/search/dettaglio_opera

Zender ebbe a dire:

Mi pare quello che diceva R.f.e. infatti, e cioè che il secondo titolo di Il trionfo di King Kong è solo televisivo. Italiataglia comunque riporta i due titoli, per "Il trionfo di King Kong".

https://www.italiataglia.it/search/dettaglio_opera

In realtà non è neanche un titolo televisivo. Se guardi bene, la copia trasmessa nella maggior parte delle tv private, riporta esattamente il titolo "King Kong vs. Godzilla" e NON "King Kong contro Godzilla". Indice chiaro di copia "muxata" da quella americana (che fu la versione uscita in Italia) in cui fu inserito l'audio italiano. Ma se vai a guardare la copia da pellicola italiana, vedrai il titolo in italiano e cioè "Il trionfo di King Kong". Per quanto riguarda ITALIATAGLIA, forse fu inserito inizialmente nel visto di censura, anche quel titolo, per ragioni commerciali. Godzilla nel titolo attirava di più e poi il titolo americano era proprio "King Kong vs Godzilla". Ma se guardi tutti i manifesti del film, non trovi mai il titolo "King Kong contro Godzilla". Tra l'altro anche ITALIATAGLIA, se guardi bene, non lo riporta come vero titolo alternativo, ma solo tra parentesi dopo il vero titolo.