...Altrimenti vi ammucchiamo - Film (1973)

Inenarrabile mix di spaghetti western e film di arti marziali, tenta la carta del comico demenziale doppiando il tutto nemmeno fosse uno scherzo tra amici, in cui ognuno dice la prima cosa che gli viene in mente o quasi. Così la storia, che in origine aveva probabilmente qualche vaga ambizione avventurosa, viene letteralmente massacrata da un diluvio di parole che seguono (a fatica) il labiale ma che si scatenano quando le bocche dei protagonisti non vengono inquadrate. La storia racconta di due fratelli, Chen e Chow, che si affrontano "a sganassoni" per l'amore della bella Treccia di fuoco prolungando il corpo a corpo di fronte al loro nonno. Questi, innervosito, spacca la tazzina ming della moglie...Leggi tutto e Chow, dopo aver vinto Treccia di fuoco in una sfida a dadi, decide di fuggire dalla Cina (e dal nonno imbestialito) nel West (mentre attacca la celebre "America" di Leonard Bernstein, saccheggiata più volte nel film assieme a qualche pezzo classico dei western di Leone). Nel classico paesello, con saloon e ufficio dello sceriffo, Chow aprirà un ristorante cinese dove il fratello lo raggiungerà per restituirgli lo sganassone come vuole la legge d'onore del loro paese. Giusto quattro idee per lasciar spazio all'incontro tra i due generi che già altri avevano tentato con alterne fortune (lo SHANGAI JOE di Caiano il suo perché ce l'aveva). Se però fin lì sembrava quasi un film normale reinventato dal doppiaggio, una volta nel West (ovvero nelle campagne romane) si capisce che anche il girato comincia a deviare autonomamente verso il demenziale, originando gag "a doppio strato" che variano dall'involontario al parzialmente volontario senza che si percepisca facilmente la barriera che divide i due piani. Così mentre Chow si allena con i suoi kata gli fanno recitare Ambarabacicicocò, quando in un duello i primi piani vanno sui piedi che si muovono in fase di studio si sentono i proprietari canticchiare come fosse un balletto; si sprecano le vocine (Treccia di Fuoco parla come una bimbetta) e i dialetti (il siciliano quando Chen deve citare le questioni d'onore di famiglia), i riferimenti a canzoni, pubblicità e personaggi del tempo. Il tutto per chiudere con un corpo a corpo cinese interminabile, interrotto solo dalla parola "fine" che irrompe mentre lo stesso è praticamente ancora in corso. Montaggio casuale, pugni e pedate che il più delle volte si vede chiaramente come non vadano nemmeno a segno, decine di battute che sortiscono eguale risultato. Si tace solo durante i combattimenti, mentre Donald O'Brian e i suoi maramaldeggiano in paese senza una logica. D'altra parte dal momento che la logica manca al film intero non ha senso farsi troppe domande; tocca prendere il film per quel che è, una sciocchezza senza capo né coda che ci fa chiedere come diavolo potesse essere nella sua fase pre-doppiaggio. Se in CHE FAI, RUBI? Allen aveva tentano l'operazione con finezza e intelligenza stravolgendo le coordinate del film, qui si sciolgono le briglie alla direzione doppiaggio che di conseguenza si sente in dovere di inserire gag a getto continuo (senza pensare che era magari il caso di diminuirle cercando di aumentarne il gusto).

Chiudi