Uscite e tagli di Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto - Film (1970)

ciao a tutti volevo confrontarmi con voi su due differenti versioni del film; nella prima, contenuta nel vhs distribuito dall' Unità qualche anno fa, si parte con i titoli di testa e il famoso tema portante di Morricone, poi la storia inizia con Volontè che è già entrato nell'androne del palazzo dove abita la sua amante; nella versione dvd invece i titoli di testa sono completamente senza musica, quindi il film inizia con Volontè vicino alla cancellata del Tempio ebraico che, raggiunto prima di spalle e poi di faccia dalla cinepresa, guarda in macchina, come a cercare complicità con lo spettatore,e guarda verso la finestra del palazzo deve lei ammicca da dietro una tenda. Lui sorride, poi entra attraverso il cancello ed entra nel palazzo. Qualcuno sa il perchè di tale differenza? Avete qualche idea?

Non so il perchè delle discrepanze tra le due versioni, tuttavia posso contribuire a creare un altro pò di confusione :-))
Infatti io posseggo una vhs (Panarecord) che inizia come la tua versione dvd.
Misteri della distribuzione.

Grazie delle informazioni, aumento anche io la confusione: il vhs distribuito nella collana dell'unità deve essere l'edizione mostrata agli Oscar, perchè dopo i titoli di testa con la musica di Morricone le prime scene scorrono con credits in inglese.

Questa estate a tarda notte Rai Uno ha trasmesso la pellicola, che iniziava come il dvd....avanzo un'ipotesi: il vhs distribuito dall'Unità deve essere stata l'edizione americana (!!!), nella quale probabilmente i titoli di testa senza musica furono giudicati poco efficaci, e si decise di effettuare la modifica.

Mi riallaccio alla discussione, perchè ho preso qualche giorno fa un'edizione in DVD del film trovata in edicola a ben 2,95 Euro (!). Devo ancora visionarla, ma l'edizione DVD che hai tu è quella della Lucky Red?

non ricordo al momento, devo controllare

Dal 7 Maggio 2013 in DVD e BLU-RAY per Lucky Red.

Mco ebbe a dire:
Dal 7 Maggio 2013 in DVD e BLU-RAY per Lucky Red.

chissà con quale versione, a questo punto :-)

Quella restaurata che è uscita nei cinema (per due soli giorni) due-tre settimane fa.

Ci sono grandi aspettative per la qualità del
blu-ray proprio perchè il materiale di partenza
è ottimo. Speriamo non abbiano fatto un lavoro
poco dignitoso e pasticciato.

L'altra sera mi sono rivisto il film (sempre splendido) nell'edizione blu-ray uscita circa un mesetto fa. Che dire? Un'edizione splendida.
Il master è quello del restauro in 4k operato, tra l'altro, in collaborazione col la Cineteca di Bologna. La qualità dell'immagine è magnifica, pulitissima e con una colorimetria
perfetta. Un'edizione superlusso impreziosita
da diversi extra.

@Gugly: l'edizione presenta i titoli di testa
senza alcun tipo di commento sonoro

Ecco le specifiche tecniche:

Area 2 - Europa/Giappone
Codifica PAL
Formato video 1,85:1 Anamorfico 1080p
Formato audio 2.0 DTS HD: Italiano
2.0 Stereo Dolby Digital: Italiano
Sottotitoli Italiano NU Inglese
Tipo confezione Amaray
Numero dischi 1

Extra:

Indagine su un cittadino di nome Volontè (documentario a cura di Atacama film)
Intervista a Ennio Morricone di Fabio Ferzetti
Intervista a Paola Petri e Marina Cicogna
Intervista a Volontè della tv urugayana
Commento audio di Ugo Pirro, Florinda Bolkan e Marina Cicogna

Ottimo, grazie! Appena scende un attimo di prezzo lo prendo al 100%

Ctotola ebbe a dire:

@Gugly: l'edizione presenta i titoli di testa
senza alcun tipo di commento sonoro

e comincia con Volontè che guarda in macchina prima di andare dall'amante, giusto?

Zender ebbe a dire:
Ottimo, grazie! Appena scende un attimo di prezzo lo prendo al 100%

Ti capisco Zender. Io in questo caso non ho resistito.

Gugly ebbe a dire:
Ctotola ebbe a dire:

@Gugly: l'edizione presenta i titoli di testa
senza alcun tipo di commento sonoro

e comincia con Volontè che guarda in macchina prima di andare dall'amante, giusto?

Sì

Blu Ray Lucky Red (fotogramma minuto 8:33)

Per ritornare sull'argomento "titoli di testa" ho visto il film due volte al cinema, nel 95 e nel 2012 in due città diverse e due copie diverse della pellicola e non ho mai sentito la musica sui titoli.

Il bluray summenzionato offre un'eccellente qualità audio-video, anche se ho notato un piccolo difettuccio nella scena in cui Volontè e la Bolkan sono al mare. A parte che le immagini diventano in questa sequenza decisamente più granulose, la cosa peggiore e che per qualche secondo compare un effetto scacchiera del tutto inaspettato in un restauro 4K curato dalla Cineteca di Bologna, L'Immagine Ritrovata e Film Foundation. Nel complesso si tratta di una piccolezza ma decisamente inaspettata visto l'elenco dei nomi che ci hanno messo mano. Per il resto come già detto immagini pressoché perfette nitide e dettagliate. Audio DTS 2.0 e Dolby Digital 2.0 di resa pressoché identica discretamente potente e chiaro.