Uscite e tagli di Le viziose - Film (1975)

Esistono i seguenti cut del film
Il director's cut che dura 1'32,presenta sesso,sangue.
Una versione che presenta scene in modo alternativo (ovvero con le attrici vestite)
di questa versione un discorso a parte e' la versione italiana che oltre ad avere queste scene alternative,taglia molte parti ritenute forti,e mitiga il clima del film con un doppiaggio accomodante:qualche esempio
Nella scena delle messa nera (versione italiana),la sacerdotessa invoca satana nel modo classico:Ti Offriamo questa vittima etc.
Nella versione originale,invece si fa riferimento esplicito al piacere e al sesso "Noi proveremo un piacere superiore della Contessa Karlstein"etc.
La scena con Monica Swinn,che respinge l'amante,nella versione italiana si fa capire che lei lo respinga perche' disgustata dal fatto di aver partecipato alla messa nera,e invece nell'originale,lei lo insulta per eccitarsi.

Un film manipolato, alterato, rifatto e disfatto.

Demoniac è stato girato in due versioni, ossia soft ed hard.
La versione meno pruriginosa è appunto Exorcisme (ossia il qui schedato Demoniac, reso disponibile in VHS in edizione Pulp video), quella più "dura" (e non a caso più interessante) s'intitola Sexorcismes.
A distanza di quattro anni, nel 1978, il regista spagnolo gira nuove sequenze e rimonta il film che diventa El sadico de Notre-Dame, sorta di novella (si fa per dire) produzione ispano-francese.

Il dvd francese Eurocine (Exorcisme et messes noires) presenta (malgrado la data 1979 riportata sul retro copertina) il directopr's cut, con audio inglese e francese. Credo esista anche un dvd americano con questo montaggio, ma non ho i dati precisi. Nel dvd transalpino anche il trailer e una lunga intervista a Jess e Lina Romay

Il dvd usa mi sembra abbia solo un audio commento.
Devo rincontrollare per sicurezza (io ho il synapse) ed è la versione "nuda".

Del film in questione ho due versioni: la vhs della Pulp Video della collana Horror cult, che presenta il master "integrale" di quello che dovrebbe essere - e probabilmente è - Exorcismes et messes noires, cioè la primigenia versione di Franco uscita, all'epoca, solo in territorio belga, che presenta il titolo di DEMONIAC sulla cover e il dvd edito dalla Enjoy PFA, con il titolo, in cover, di THE EXORCISM (riporta, sul retro della cover, la farlocca durata di 95'), che curiosamente presenta lo stesso master (inclusi graffi, spuntinature, sbalzi di colore e doppiaggio d'epoca), ma privandolo delle scene più "forti", che nella vhs della Pulp appaiono solamente in lingua inglese senza sottotitoli (se non nella breve sequenza di Franco che "sevizia" la Romay incatenata all'armadio a specchio della stanza d'albergo) passando automaticamente dall'inglese all'italiano, per poi tornare all'italiano.

Titoli di testa in inglese, gli stessi in entrambe le versioni. Nel dvd Enjoy esce EXORCISM in sovraimpressione nella sequenza in cui la Monteil posiziona la colomba sulla coppa di vetro (prima di decapitarla per la cerimonia satanico/BDSM):



Nella vhs uguale, solo che sotto il titolo EXORCISM appare DEMONIAC stampato con una titolatrice:



La vhs della Pulp apre con questa dicitura su cartello blu:

ATTENZIONE
Il film che state per vedere è presentato nella versione originale integrale, pertanto il doppiaggio italiano è assente nella pellicola in tre minuti circa di dialogo.

Già a inizio film, nel dvd Enjoy si presenta subito Lynn Monteil che frusta Lina Romay, nuda e con indosso solo gli stivaloni, legata alla croce di Sant'Andrea, mentre nella vhs della Pulp si assite all'entrata in scena (dietro la Romay, legata nuda alla croce di Sant'Andrea) della Monteil che si avvicina, armata di frusta, alla Romay prima di batterla.

Al minuto 18, quando Franco spia dalla finestra la camera in cui si trovano la Monteil e la Romay, il dvd Enjoy si interrompe nella scena in cui le due ragazze si buttano sul letto, tagliando (per un totale di 3 minuti e 57 secondi) tutta la parte in cui le due ragazze, una volta spogliate, si lasciano andare a timide effusioni lesbo.

Il resto della sequenza sadoerotica tra la Romay e la Monteil appare uguale sia nella versione in dvd Enjoy che in quella della vhs della Pulp (curiosamente anche nel dvd la sequenza è in inglese, come nella vhs).

Al minuto 18, quando Franco spia dalla finestra la camera in cui si trovano la Monteil e la Romay, il dvd Enjoy si interrompe nella scena in cui le due ragazze si buttano sul letto vestite, tagliando (per un totale di 3 minuti e 57 secondi) tutta la parte in cui le due ragazze, una volta spogliate, si lasciano andare a timide effusioni lesbo, fino all'abbraccio da dietro (la Monteil alla Romay) ancora spiato da Franco dalla finestra di fronte. Il dvd Enjoy lascia fuori tutto, riprendendo da Franco che abborda la Caroline Rivière (la ballerina del night) nel locale.

Nella vhs della Pulp la sequenza è integra, con le due ragazze in intimità che fanno le ochine nude sul letto, sbaciucchiandosi e carezzandosi, con audio in inglese.

Al minuto 24, quando Franco porta nella sua stanza da letto Caroline Rivière, il dvd Enjoy si ferma alla momento in cui Franco dice alla ragazza di farle i nomi dei partecipanti alle messe mere per poi staccare e riprendere su Franco, pugnale alla mano, davanti alla ragazza legata in catene all'armadio a specchio, prima di colpirla a morte con un fendente (curiosamente la sequenza è in inglese in vhs, mentre nel dvd ha il doppiaggio in italiano).

Nel dvd viene eliminata (per un totale di 3 minuti) tutta la sequenza in cui Franco ordina alla Rivière di baciare il crocifisso per poi tormentarla con il pugnale fino a infierirle delle ferite, continuando con le deliranti litanie del padre, del figlio e dello spirito santo

Nella vhs della Pulp la scena è intonsa e subentra l'audio in inglese.

Al minuto 28, quando la signora Cartier officia la messa nera sacrificando una ragazza crocifissa a testa in giù, legata alla croce di Sant'Andrea, il dvd Enjoy presenta un montaggio leggermente diverso rispetto alla vhs Pulp, tagliando piccole parti di dialogo della donna che offre la ragazza a Satana porgendo il calice e omettendo alcuni piccoli dettagli delle coppie che si palpeggiano assistendo alla scena, posizionando Franco che spia il tutto e il rito satanico in frame differenti da quelli della vhs (facendo un mezzo pasticcio).

Il dvd Enjoy stacca dalla signora Cartier che dice alla vittima "Io ti uccido in nome di satana!" alla facciata dell'hotel Louvre, eliminando completamente le coppie in fregola che assistono allo spettacolo, il conte che presenta Monica Swinn come vittima sacrificale (mostrando il pugnale finto) e dicendo "passiamo alla seconda parte" e tutta la mega orgia che ne segue, per un totale di ben 6 minuti e 47 secondi!

Tutte le sequenze sopraelencate sono presenti, invece, nella vhs della Pulp (mega orgia compresa, che tra un sospiro di piacere e l'altro, salta fuori qualche smania in lingua inglese).

Al minuto 30 il dvd Enjoy elimina completamente il dialogo tra i coniugi Cartier nella stanza d'albergo, tra il marito geloso che dice che ha vent'anni di più di lei (la moglie) e che alla festa l'ha data a tutti meno che a lui e che non gli piace quella gente, mentre la moglie si spoglia nuda e si butta sul letto, dicendo che è solo un gioco per divertirsi (per un totale di 2 minuti). In più è omesso il frame del PP della vagina (curiosamente tutta la sequenza è presente nella vhs della Pulp doppiata in italiano).

Curiosamente il delitto della signora Cartier da parte di un invasato Franco è intonsa (con lacerazioni e estrazione del cuore) anche nel dvd Enjoy, che presenta la scena in inglese come la vhs.

Al minuto 40, quando Franco spia dalla sua finestra d'albergo la camera delle "viziose" Lina Romay/ Linn Monteil, il dvd Enjoy tagliuzza le sequenze in cui la Romay e la Monteil si sbaciucchiano a letto ignude facendo le scemette, nella vhs è presente in audio inglese.

Al minuto 43, nella scena in cui Monica Swinn, in camera da letto, rimprovera il marito/satiro (Claude Sendron) di averla portata ad una messa nera, il dvd Enjoy elimina tutta la sequenza in cui il marito si inginocchia davanti a lei e si spoglia nudo ai suoi piedi per poi essere alzato dalla donna stessa e coricato sul letto dove i due consumano un rapporto sessuale (lei sopra, lui sotto), per la durata di 2 minuti e 24 secondi.

La sequenza è integra nella vhs della Pulp, con audio in inglese.

L'omicidio di Monica Swinn da parte del purificatore Franco, che le ordina di mettersi supina a mo' di atto di preghiera, è intonsa anche nel dvd (anch'essa con audio inglese).

Al minuto 52, quando Franco rapisce la Romay e la trascina su per le scale, nel dvd Enjoy mancano alcune inquadrature della vulva della Romay (presenti nella vhs).

Al minuto 61, quando Franco è davanti alla Romay nuda, incatenata, in piedi, all'armadio a specchio, nel dvd della Enjoy viene omessa la parte dove Franco, con Vangelo e leggio, prega davanti alla ragazza farfugliando omelie in latino, per un totale di 1 minuto e 9 secondi (nella vhs della Pulp la sequenza è presente in inglese, per l'unica volta sottotitolata in italiano ("Cara Anna ti assolvo da tutti i tuoi peccati").

Al minuto 68, mentre Franco spia l'ennesima messa nera officiata dalla Monteil verso una carnosa biondazza legata alla croce di Sant'Andrea e Franco entra in scena sgozzando la donna, il montaggio del dvd Enjoy è leggermente differente da quello della vhs, posticipando alcuni brevi momenti.

Al minuto 70, nel dvd Enjoy è totalmente omessa (con un pessimo stacco di montaggio) la breve sequenza in cui Franco libera dalle catene la Romay legata all'armadio per portarla con sé, in fuga dalla polizia che lo sta braccando.

NB Il minutaggio si riferisce alla versione in dvd, in quanto ci sarebbe una gran differenza di tempo rispetto alla vhs.

* Versione ultracut del dvd Enjoy, che nel retrocover presenta pure la foto della Swinn a cavalcioni di Sendron, mancante totalmente nel film. Spartano anche come qualità e caratteristiche, niente extra, solo l'italiano come audio in 2.0, durata di 1h, 12m e 24s:



* Versione uncut (almeno del Franco primigenio) per la vhs della Pulp (con scene reintegrate in lingua inglese). Presentata, nel retrocover, la foto con la vittima legata alla croce a testa in giù "vestita" nella messa nera officiata dalla signora Cartier, ma che nel film appare nuda. Durata effettiva del film 1h, 34m e 15s:

* Il film è stato bersagliatissimo dalla censura italiana dell'epoca: fu bocciato in prima istanza (dove arrivò il 3 dicembre del 1974 e nel gennaio 1975 la casa distributrice, la Mirror, ricorrerà in appello) e poi ripresentato (per la terza volta) con il titolo Le viziose nel luglio del 1975, dove la casa distributrice annuncia di avere aggiunto un prologo posticcio, che spiegherebbe le pulsioni religioso/omicide del personaggio interpretato da Franco, dove c'è il protagonista bambino e delle suore che si autoflagellano (materiale spurio NON girato da Franco) per dare al film un'aurea più moralistica.

* Del film esistono tre versioni: Exorcism (o Exorcism et messes noires) come lo ha concepito Franco (che all'epoca uscì solo in Belgio), Sexorcismes rimpolpato dallo stesso Franco con rigirato hard (tra cui lo stesso Franco in scene hot non simulate) e El sadico di Notre Dame, dove Franco rimette mano al girato (grazie alla Triton, casa di produzione spagnola), girando sequenze ex novo, inserendo personaggi nuovi (il sacerdote di Antonio Cabo, Nadine Pascal), sostituendo la colonna sonora di André Bénichou con le musiche di Daniel White e cambiando il finale.

Fonte: Visioni proibite, Alessio Di Rocco & Roberto Curti, scheda del film, pagina 292. Stesse curiosità che riporta Succubus - Guida al cinema di Jess Franco, Nocturno book 2007

In dvd per Fright Vision, disponibile dal 28/03/2025