Discussioni su Se mi lasci ti cancello - Film (2004)

Didda23 ebbe a dire:

Recenti ricordo questo:

Titolo Italiano:Un poliziotto da happy hour

Titolo originale: The Guard

questo è pessimo perchè stravolge anche il senso e lo stile del film.
Il problema non è mettere un titolo italiano bello ma un titolo rispettoso dell'originale. Per quanto bello Era mio padre non ha nulla a che fare con il titolo originale e pertanto non ci "azzecca" niente.
Fosse per me lascerei sempre il titolo originale seguito in parentesi dalla traduzione letterale italiana.

Rebis ebbe a dire:
Zender ebbe a dire:
Ma figurati se drammatizzo, Rebis. Credo che a rileggere il mio post tutto si possa leggere tranne che una drammatizzazione. Anzi, devo dire che la mia era proprio una sdrammatizzazione. Sono scelte di marketing; se, secondo chi è pagato per farlo, un altro titolo può portare più soldi, come negargli di cambiarlo? Non influisce sull'opera o sul doppiaggio (talvolta sì criminoso, come càpita per i film orientali, specie se comici come Shaolin soccer), per cui non mi disturba più di tanto. Non ho mai pensato che il titolo (che comunque è pur sempre meno spesso cambiato) tradotto possa far perdere qualcosa al mio approccio nei confronti di un film.

Zender... stavo solo scherzando ;)
Ops, ci ho fatto la figura del ciula :)

Non so come segnalarlo ma il testo della mia recensione è stato stravolto cambiandone il significato. Io non avevo scritto: "Il concetto che il regista cerca di dimostrare dice che non si è predestinati a stare con una persona" ma esattamente il contrario. Infatti il film vorrebbe proprio sottolineare l'ineluttabilità del destino. Mentre io -come ho scritto dopo- penso che ci siano "miliardi di persone che non conosceremo mai e che potremmo amare, l'amore non cade dal cielo, si costruisce giorno dopo giorno."

Fai bene a segnalarlo qui, Ferrini. E' il posto giusto. Non so cosa sia successo, forse c'era qualche errore di battitura che mi ha fatto equivocare o non so, di certo io non stravolgo intenzionalmente il senso di chi scrive. Potresti riscrivere qui la frase da sostituire e quella nuova con cui sostituirla? Grazie.

Zender ebbe a dire:
Fai bene a segnalarlo qui, Ferrini. E' il posto giusto. Non so cosa sia successo, forse c'era qualche errore di battitura che mi ha fatto equivocare o non so, di certo io non stravolgo intenzionalmente il senso di chi scrive. Potresti riscrivere qui la frase da sostituire e quella nuova con cui sostituirla? Grazie.

Riscrivo il testo:

Diabetica commediola che per qualche insondabile ragione viene generalmente sopravvalutata. Il concetto che il regista cerca di dimostrare è confutabile: non si può essere predestinati a stare con una persona, ci sono miliardi di persone che non conosceremo mai e che potremmo amare, l'amore non cade dal cielo ma si costruisce giorno dopo giorno. Come se non bastasse, l'argomento viene trattato con una superficialità imbarazzante attraverso incongruenti incursioni nel tempo e pseudofilosofia alla Coelho. Infantile.

Ok, sostituito.

Zender ebbe a dire:
Ok, sostituito.

Grazie mille.
Con questo dovrei essermi conquistato finalmente la F.

:)

È decisamente più difficile mantenerla...

Esatto, te la sei guadagnata, bravo! Poi, come dice Didda, la F non è vita natural durante. Se per un mese (più o meno) non scrivi commenti, automaticamente la perdi e riconquistarla è ancor più dura :)

Rivisto ieri sera con l'intenzione di vedere se potevo alzargli il voto: macché. Contorto e poco solido.

Beh duemmezzo non è comunque una stroncatura, dai :)

Zender ebbe a dire:
Beh duemmezzo non è comunque una stroncatura, dai :)

Esatto ma rivedendolo più di 2 palle non gliele darei.