Discussioni su Le ragazze pon pon - Film (1974)

Zender ebbe a dire:
In definitiva, siccome non mi è chiaro, cosa converrebbe fare di questa scheda?

Aspettiamo Telenorba, poi sistemiamo.

Gestarsh99 ebbe a dire:
A questo punto bisognerebbe trasformare o eliminare la scheda.
Comunque TeleNorba trasmetterà il film intitolato Le ragazze pon pon si scatenano.

Ecco i due diversi trailer:

Summer school teacher - Le ragazze pon pon si scatenano

Revenge of the cheerleaders - Pon pon n.2



ATTENZIONE

Questo è il trailer di The Swinging Cheerleaders. http://www.youtube.com/watch?v=TJWt5nBDVck

Io ho visto proprio questo film. Il tizio preso a pugni da tutti è l'allenatore truffaldino di football americano.
Pertanto:
Il mio commento è giusto per LE RAGAZZE PON PON (The Swinging Cheerleaders).
Attendiamo Telenorba, con la conferma che facciano un film sul football americano (...SI SCATENANO, Summer school teachers), ma che NON è quello che ho visto io.

Aggiungo che io vidi il film in un cinema di paese, in programmazione feriale (un solo giorno di visione), per cui è possibile che qui siano arrivate la locandina di un film e la pellicola di un altro, quasi omonimo.

Xtron ebbe a dire:
Io ho il dvd Mosaico di Le ragazze pon pon si scatenano aka Summer School Teachers e posso dire che è ben diverso da Revenge of the cheerleaders.
A parte il cast e regista differenti, un'altra differenza è che in Revenge of the cheerleaders lo sport trattato è il basket e non il football americano come nell'altro film

Quindi, per chiarezza, tu hai - senza il minimo dubbio - SUMMER SCHOOL TEACHERS in cui lo sport è il football americano, ma non è quello in cui l'allenatore fa una truffa, togliendo a metà partita i giocatori più forti, per vincere sì la partita, ma con uno scarto non troppo elevato. Esatto?
E tale film dovrebbe passare su Telenorba.

@ Buono

Quindi il film che vedesti all'epoca era proprio quello di Jack Hill, non uno dei due su cui eri indeciso...

Gestarsh99 ebbe a dire:
@ Buono

Quindi il film che vedesti all'epoca era proprio quello di Jack Hill, non uno dei due su cui eri indeciso...

Esatto. Il n.2 della locandina faceva escludere che fosse quello, invece...
Però aspettiamo di avere la certezza che il film di Telenorba NON abbia l'allenatore truffaldino...

Ok, riferirò lunedì! ;)


Ah, ironia della sorte, c'è da fare alcune precisazioni:

1) Le ragazze pon pon si scatenano (1974 - uscito negli USA ad agosto) non c'entra un fico secco con Le ragazze pon pon (1974 - uscito negli USA a giugno) di Jack Hill, dal momento che è il sequel effettivo del film di Kaplan The student teachers (1973), come riportato anche dal Morandini e da Wikipedia;

2) Le ragazze pon pon (1974), invece è il secondo capitolo di una quadrilogia dedicata alle cheerleaders che comprende:

* La pornopalla (The cheerleaders) - 1973
* Le ragazze pon pon (The swinging cheerleaders) - 1974
* Pon pon n.2 (Revenge of the cheerleaders) - 1976
* The Great American Girl Robbery aka Cheerleaders' Wild Weekend - 1979


Insomma, un mega-caos tutto attribuibile ai nostri mitici distributori italiani...

B. Legnani ebbe a dire:


Quindi, per chiarezza, tu hai - senza il minimo dubbio - SUMMER SCHOOL TEACHERS in cui lo sport è il football americano, ma non è quello in cui l'allenatore fa una truffa, togliendo a metà partita i giocatori più forti, per vincere sì la partita, ma con uno scarto non troppo elevato. Esatto?
E tale film dovrebbe passare su Telenorba.

Lo dovrei rivedere.. però ricordo che in SUMMER SCHOOL TEACHERS erano le ragazze stesse che giocavano a football e Ragazze Pon Pon era il nome della loro squadra

Sicuramente il tuo commento si riferisce al film "The swinging cheerleaders"
Se vuoi essere sicuro dai un'occhiata qui:
http://www.dailymotion.com/video/xmn4rl_the-swinging-cheerleaders-1974_shortfilms

Xtron ebbe a dire:
B. Legnani ebbe a dire:


Quindi, per chiarezza, tu hai - senza il minimo dubbio - SUMMER SCHOOL TEACHERS in cui lo sport è il football americano, ma non è quello in cui l'allenatore fa una truffa, togliendo a metà partita i giocatori più forti, per vincere sì la partita, ma con uno scarto non troppo elevato. Esatto?
E tale film dovrebbe passare su Telenorba.

Lo dovrei rivedere.. però ricordo che in SUMMER SCHOOL TEACHERS erano le ragazze stesse che giocavano a football e Ragazze Pon Pon era il nome della loro squadra

Sicuramente il tuo commento si riferisce al film "The swinging cheerleaders"
Se vuoi essere sicuro dai un'occhiata qui:
http://www.dailymotion.com/video/xmn4rl_the-swinging-cheerleaders-1974_shortfilms

Sì, ero già sicuro dopo il trailer il cui link ho postato. Qui, a conferma ulteriore, attorno al 30' si vede proprio la scena dell'allenatore.
Pertanto, attenderei Telenorba, chiedendo a chi vede il film (anche a Xtron visto che ha il dvd) di inserire la scheda de LE RAGAZZE PON PON SI SCATENANO (Summer School Teachers). Fatto questo, con Zender sistemeremo questa scheda.

Ok, attendiamo Telenorba allora.

Allora, il film trasmesso da Telenorba, della durata di 01:28:30, è come avevo già anticipato Le ragazze pon pon si scatenano - Summer school teachers (1974), sequel di The student teachers (1973), inedito in Italia.
Non ha nulla a che vedere nè con Le ragazze pon pon (1974) nè con Pon pon n.2 (1976), titoli che invece fanno parte di una quadrilogia dedicata sul serio alle cheerleaders.
Ho ricontrollato anche i trailer e i conti tornano al 100%.

Nel film trasmesso da Telenorba non c'è traccia di ragazze pon pon: le protagoniste sono tre giovani insegnanti trasferite presso una scuola estiva e la storia termina in caciara con una megarissa durante una partita di football femminile.
E' presente un allenatore ladro (scoperto da una delle insegnanti poi sospese dal preside) ma viene solamente inseguito e sollevato da terra da un energumeno senza beccare nessun colpo.

Il film è stato in parte stravolto dalla distribuzione italiana, sia a livello di doppiaggio (i continui riferimenti alle inesistenti pon pon) sia a livello di montaggio, con l'inserimento di 4 spezzoni soft abbastanza spinti, a quanto pare girati da Batzella a Balsorano (fonti nocturniane): tre scene di sesso senza inquadrature facciali (grezzissime, con capelli di colori diversi e seni completamente differenti da quelli delle interpreti originali) ed una sequenza spezzettata a dir poco delirante in cui un baffuto massaggiatore si spupazza su un lettino 4 ragazze spuntate dal nulla (una è certamente italiana ma non ricordo il nome).
Comunque nessun close-up hard, solo carezze e petting.

Ok, grazie Gest, ma quindi io cosa dovrei fare con questa scheda? Devo cambiare le note di Legnani, farne un'altra, cancellare questa...?

Gestarsh99 ebbe a dire:

Il film è stato in parte stravolto dalla distribuzione italiana, sia a livello di doppiaggio (i continui riferimenti alle inesistenti pon pon)

Ragazze pon pon è il nome della squadra di football

Xtron ebbe a dire:
Gestarsh99 ebbe a dire:

Il film è stato in parte stravolto dalla distribuzione italiana, sia a livello di doppiaggio (i continui riferimenti alle inesistenti pon pon)

Ragazze pon pon è il nome della squadra di football


In realtà nel film non appare alcuno striscione che indichi la squadra con un nome simile (nemmeno in lingua inglese).
Anzi, gli striscioni sulle gradinate e le divise e i tamburi della banda musicale sventolano la scritta REGENTS e la lettera R, nome effettivo della squadra locale della Regency High School in cui si svolge la partita (le avversarie sono invece le RESEDA):




Una furbata tutta nostrana quella di chiamare il team di rugby femminile "Ragazze pon pon" (un controsenso, peraltro), utile solo a sfruttare la scia del film di Jack Hill, che nulla ha a che vedere con questo.
Gran stravolgimento strumentale a cura del nostro illustre doppiaggio italiano.

B. Legnani ebbe a dire:
Fatto questo, con Zender sistemeremo questa scheda.

A quanto vedo, Zender ha già fatto tutto.

Sì, è stata una lunga gestazione, in tua assenza :) Ho poi cancellato tutto.

Zender ebbe a dire:
Sì, è stata una lunga gestazione...

Gest lupus in fabula :D