Discussioni su La vera storia del dottor Jekyll - Film (1971)

Zender, non so se vuoi metterlo negli aka, ma in vhs (per Antoniana/DB Video) e stato editato con il titolo Il Mostro Di Soho

Certo che lo metto in aka, i titoli italiani sono preziosi.

Ottimo l'amarcord di Sorrisi sul passaggio dell'86. Quell'edizione tv fu una delle prime che tenni in collezione. A quei tempi, va detto, per i più giovani, il segnale non era fortissimo (almeno nella mia zona) e le risultanze dell'operazione di (video)registrazione erano spesso mediocri (se non peggio).
Ma il bello stava proprio lì (Buio mi può capire...) ;-)

Mco ebbe a dire:
Ottimo l'amarcord di Sorrisi sul passaggio dell'86. Quell'edizione tv fu una delle prime che tenni in collezione. A quei tempi, va detto, per i più giovani, il segnale non era fortissimo (almeno nella mia zona) e le risultanze dell'operazione di (video)registrazione erano spesso mediocri (se non peggio).
Ma il bello stava proprio lì (Buio mi può capire...) ;-)

Sì, concordo in pieno. Alcuni film gli ho ancora registrati dalla tv con "mediocre ricezione del segnale dell'antenna", ci sono troppo affezionato!

Se per questo, anche oggi, nel 2015, capita che il segnale del digitale terrestre faccia i capricci. Ad esempio ieri volevo registrare Quantrill il ribelle su Rete 4, ma a causa del segnale debole ho dovuto desistere. Anzi, se qualcuno lo avesse registrato mi contatti privatamente. :-)

Stranamente, nonostante si tratti di una manifesta trasposizione del classico di Stevenson, i nomi del protagonista dalla doppia personalità sono diversi: non Dr. Jekyll e Mr. Hyde ma Dr. Charles Marlowe e Mr. Edward Blake.  

Daniela ebbe a dire:

Stranamente, nonostante si tratti di una manifesta trasposizione del classico di Stevenson, i nomi del protagonista dalla doppia personalità sono diversi: non Dr. Jekyll e Mr. Hyde ma Dr. Charles Marlowe e Mr. Edward Blake.  

Secondo quanto riportato nelle curiosità di Imdb, il cambio dei nomi è stato fatto per mantenere la sorpresa sull'identità del "mostro". Nel tal caso il titolo italiano ha fatto sfumare del tutto le intenzioni degli autori.

Caesars ebbe a dire:

Daniela ebbe a dire:

Stranamente, nonostante si tratti di una manifesta trasposizione del classico di Stevenson, i nomi del protagonista dalla doppia personalità sono diversi: non Dr. Jekyll e Mr. Hyde ma Dr. Charles Marlowe e Mr. Edward Blake.  

Secondo quanto riportato nelle curiosità di Imdb, il cambio dei nomi è stato fatto per mantenere la sorpresa sull'identità del "mostro". Nel tal caso il titolo italiano ha fatto sfumare del tutto le intenzioni degli autori.

Sì, ma nell'arbitrario doppiaggio italiano hanno restituito ai personaggi i nomi del romanzo: Jekyll e Hyde.

Ah bene, quindi hanno completamente rovinato quanto si voleva fare nella versione originale del film (anche se non è certo l'unico caso, purtroppo). Complimentoni...

Hanno proprio stravolto il film, cambiando i dialoghi e addirittura rimontando il film in modo diverso dalla versione originale.

Caesars ebbe a dire:

Ah bene, quindi hanno completamente rovinato quanto si voleva fare nella versione originale del film (anche se non è certo l'unico caso, purtroppo). Complimentoni...

Non ti crucciare troppo Caesars: anche se la versione doppiata in italiano avesse mantenuto il titolo e i nomi originali, la foglia sarebbe stata comunque molto facile da mangiare già dalle prime sequenze (il discorso sulla dualità dell'animo umano, l'esperimento sul povero gatto).  Con questo non voglio però sostenere che i responsabili dell'adattamento non siano da biasimare per la mancanza di rispetto.

Quando lo rivedo lo faccio guardando sempre la versione originale con i sottotitoli, perché la versione italiana fa schifo.

Von Leppe ebbe a dire:

Quando lo rivedo lo faccio guardando sempre la versione originale con i sottotitoli, perché la versione italiana fa schifo.

Ho appena visto quella doppiata è non ho gradito. Se è tanto alterata, la versione in originale  diventa obbligatoria per un raffronto.

Daniela ebbe a dire:

Von Leppe ebbe a dire:

Quando lo rivedo lo faccio guardando sempre la versione originale con i sottotitoli, perché la versione italiana fa schifo.

Ho appena visto quella doppiata è non ho gradito. Se è tanto alterata, la versione in originale  diventa obbligatoria per un raffronto.

E' tanto che non vedo la versione italiana, ma la ricordo molto alterata, se ne parla pure nella sezione "Homevideo":