Bergelmir • 10/05/10 23:37
Galoppino - 212 interventiDisponibile nell'edizione Yamato Video, 2 DVD, 4 episodi per disco:
Schermo: 4/3 Colore PAL
Audio: Italiano Dolby Digital Dual Mono - Francese Dolby Digital Dual Mono
Sottotitoli: Italiano
Durata: 230 minuti
Extra:
- Presentazione di Hugues Dayez e Rudy Leonet
- Interviste a Robert Mayence e Jacques Martin
- Casting di Hugues Dayez e Rudy Leonet
- Speciale restauro Yamato
- Sigle Italiane di testa e di coda originali
- Trailer
Prezzo: 27 - 31 €
http://www.yamatovideo.com/customer/product.php?productid=387
Il master Yamato, di qualità complessivamente buona ma non eccelsa, è stato (ri)stampato a partire dalla versione originale a colori e il sonoro italiano corrisponde a quello delle ultime edizioni televisive, trasmesse fra la fine degli anni Settanta e i primi anni Ottanta. Nel sonoro della prima versione italiana RAI - in bianco e nero - del 1972 il doppiaggio era differente e fra i doppiatori era presente, fra gli altri, anche Simona Izzo. Anche la traduzione dei dialoghi è leggermente diversa fra le due edizioni.
L'edizione Yamato ha ripreso interamente il doppiaggio delle ultime trasmissioni.
La sigla originale del telefilm era cantata, mentre quella italiana, mantenuta dalla Yamato Video, è solo strumentale.
Bergelmir
Jommy63
Trivex