Discussioni su Americani - Film (1992)

Ho visto solo un film HK in inglese, e per quanto oggettivamente non fosse male soggettivamente vedevo il labiale e mi mancava tantissimo la fonetica tipica del Cantonese...
Ovviamente anch'io ho ricevuto il battesimo di fuoco con i Woo in italiano, e anche qui per quanto il doppiaggio sia fatto benino, "a pelle" sento che è una forzatura, non mi da lo stesso impatto. Poi non so se hai sentito le vere voci di Chow Yun-Fat piuttosto che Anthony Wong, la loro parlantina... Uno spettacolo a se!
Poi se qualcuno mi dice che per lui in italiano, in inglese o in cantonese è la stessa cosa lo capisco, ognuno ha le sue fisse ed è bello così!

Lo so, lo so, lo ripetono in tanti che il film in cantonese ci guadagna. E a maggior ragione la vale per il genere comico. D'altronde non è un caso che il riso alla cantonese sia una delle specialità locali.

Pol ebbe a dire:
...mi mancava tantissimo la fonetica tipica del Cantonese...

Io preferisco il mandarino, che è un po' più aspro ma si mastica con più facilità...

Per restare in tema culinario, ieri sera mega abbuffata al ristorante cino/giapponese: nel breve volgere di due post mi contraddico affermando che il cantonese mi è rimasto sullo stomaco...

Ecco, così si chiude il cerchio :)

Per chi fosse interessato, il film è ora disponibile su Amazon Prime Video, solo audio italiano, ma in una più che buona qualità HD.