Il
doppio dvd Tromaland versione italiana contiene le due versioni del film. Entrambe le versioni non sembrano restaurate e soprattutto quella italiana risulta con tutta evidenza una specie di rip da vhs! Il formato è
2.20:1 rispetto al solito 1.33:1 della vecchia vhs
e fatto un dovuto confronto con quella viene aggiunta molta immagine ai lati e si taglia un po' sopra e sotto (non troppo per fortuna).
DISCO 1: La
"director's cut", in
inglese coi sottotitoli in italiano escludibili. La cosa curiosa è che dura solo
1h 04' 11" ed è totalmente diversa da quella che già conoscevamo: colori filtrati, le parti splatter tagliate... non si capisce davvero quale senso abbia. Si vede meglio ma è parte di un'operazione veramente inspiegabile. La scena è qui presa al minuto
3' 46":
[img size=424]https://www.davinotti.com/images/fbfiles/images61/3e46.jpg[/img]
DISCO 2: La
versione "italiana",
doppiata in italiano, è quella che esisteva già in VHS e la qualità resta in pratica la stessa, inevitabilmente modesta, coi colori sbiaditi, spuntinature... La durata però è quella "corretta" di
1h 24' 36", con tutte le parti splatter integre fortunatamente. La stessa scena è qui presente al minuto
7' 36":
[img size=424]https://www.davinotti.com/images/fbfiles/images61/7e36italian.jpg[/img]
Ultima modifica: 5/08/22 13:50 da
Zender