Kung-fusion - Film (2004)

Due straccioni finiscono a lavorare per la temibile gang delle asce, ma uno di loro non è quello che sembra. Grande doppiaggio, personaggi fantastici come la vecchia padrona del ghetto dotata del ruggito della leonessa, il killer con la mossa della rana, i due musicisti che uccidono con le note e altri squinternati. Splendide scene di lotta buffonesca, dialoghi brillanti, senza pause, con un incredibile combattimento finale. Da segnalare: la mano del Buddha e la schiacciatella. Imperdibile!

Dopo lo strepitoso successo di Shaolin soccer, Stephen Chow era atteso al varco ed ha fornito ancora una volta una dimostrazione del suo talento di regista e attore. Il film anche stavolta ha un doppiaggio che lascia un po' a desiderare (non capisco la scelta italiana di effettuare doppiaggi del genere), ma non così pessimo come nel film precedente. Dotata di una comicità demenziale, la pellicola si lascia vedere fino in fondo senza mai annoiare ma, al contrario, diverte dall'inizio alla fine.

L'edizione italiana è stata letteralmente distrutta da un doppiaggio scandaloso, a partire dal titolo che poteva essere mantenuto tranquillamente in originale. Comunque, fortunatamente, ho avuto modo di visionare il film in lingua originale. Molto divertente la storia "disseminata" di moltissimi riferimenti cinematografici. Ottimi anche gli effetti speciali. Finale schioppettante. Un plauso all'ottima fotografia.

Ciò che Quentin non ha saputo fare col cinema orientale (in Kill Bill) Chow lo fa con quello occidentale e non solo. Il western (fordiano e leoniano), i manga, gli anime, lo slapstick, il cartoon averyano, Bruce Lee, il buddy movie, l'escape movie: tutto frullato, metabolizzato, rivoltato (non c'è momento codificato che non venga alla fine capovolto con effetto sorpresa), "originalizzato" in un tripudio di fx che "Lucas ci rimbalzi!" e con un senso dell'ironia che "il filmaker che fu commesso di videoteca" sembra aver smarrito. Nota dolente: le voci di Marzocca e della Guzzanti minore.

Dopo il buon Shaolin Soccer, Chow torna a dirigere e interpretare un film sbalorditivo. La sceneggiatura in un'ora e quaranta riesce a parodiare gangster-movie, film di kung-fu e film d'azione e in più occasioni anche a far commuovere e riflettere. La regia è dinamica e creativa, con movimenti di m.d.p. fantastici. Una recitazione aiutata molto dall'ottimo doppiaggio dialettale italiano, buoni effetti digitali, musiche eccellenti così come la fotografia. Insomma, è fra i miei preferiti: lo spettatore viene trascinato nel film.

Per un genere comico di marca tutt'altro che occidentale, a mio modo di vedere, la scelta deve essere radicale: niente doppiaggio. Shaolin soccer in originale mi aveva fatto altra impressione; questo modo di approcciare un'ironia piuttosto diversa da quella cui siamo abituati ne rovina il senso e rischia di deturpare il gusto del film. Il quale, di suo, mette in mostra mestiere, passione, una serie di trovate molto gustose, ma finisce per non farmi ridere neanche un po'.

Fantastico, pirotecnico, esilarante e indescrivibile action-comedy del regista del già discreto Shaolin soccer, che seppellisce sotto un mare di risate tutti i canoni di un genere che si prende spesso troppo sul serio. Certo, il doppiaggio dialettale è molto discutibile, ma bisogna ammettere che il risultato a volte è veramente spassoso. Le gag sono sempre riuscite e il lato spettacolare è stupefacente. Da vedere e rivedere nei momenti di depressione.

Non sono molti i registi capaci di aprire i propri film con un piano-sequenza. Chow lo fa ed è solo il biglietto di presentazione per quella che sarà, dal primo all'ultimo minuto, una lezione di stile su come va diretto e girato un film. Iperbolico, comico, fumettistico; sono tanti gli aggettivi che si potrebbero sprecare per questa pellicola. Resta la realtà dell'opera: unica. Bravi gli attori e bellissime le scenografie. Citazioni a go-go (addirittura Shining) per un film che ha comunque come obiettivo quello di mettere alla berlina il cinema Usa.

Stephen Chow con questo film si consacra tra i registi più innovativi del panorama asiatico. Ancora il Kung fu è il tema principale, ma stavolta non viene applicato a nessuno sport: puro e genuino, usato come difesa e vendetta come nei più celebri gongfu movies. Il tutto è permeato dalla divertente ironia delle situazioni. Il film non si prende sul serio, raccontando le irriverenti vicende di Sing. Un vero e proprio tripudio di risate che mescola slapstick, humor nero e deliziosi omaggi al cinema occidentale e orientale.

Una sofisticata operazione quella di Stephen Chow: riuscire a creare un genere difficilmente classificabile ma che riesce a fondere il cinema cinese di maniera di anni orsono con lo stile hoollivudiano, cui il pubblico occidentale è abituato e, usando con abilità e fantasia le tecniche a disposizione, inventare una nuova commedia. Non tralascia nulla, non si fissa solo sulla spettacolarità dei combattimenti (che rimangono comunque l'attrazione per tutti) ma percorre una vasta quantità di sentimenti umani che rendono universale il linguaggio.

La gang delle asce pesta i piedi a un quartiere di poveracci che però nasconde alcuni veri e propri maestri delle arti marziali. Irrinunciabile film per chi vuole divertirsi e allo stesso tempo godersi un bel po' di stramberie volanti. Difficilmente mi sono imbattuto in una parodia così convincente, che prende in giro alcuni dei luoghi comuni del genere in maniera intelligente ed efficace. Il doppiaggio in italiano non è il massimo ed è l'unica pecca di un film per il resto di grande livello.

Da una parte resto affascinato da questo Kung-fusionario film, dall'altro resto intorpidito da un doppiaggio così invadente. Avvinto da un Marzocca troppo Giudice Ariel non trovo il piacere di godermi le folli scorribande e per quanto trovi gradevole la Guzzantina male me la spiego. Parole a parte si apprezza un taglio che ricorda certi anime jap, musiche gradevoli e un sottofondo di bontà Pandiano, dove alla fine il bene vince ed anche chi è cattivo finisce per redimersi. Piacevole intermezzo ludico per serate a mente leggere.

Chow, con questa spassosa e rocambolesca commedia, si diverte a ironizzare attraverso l'iperbole, gli stilemi fantastici di un classico genere cinese. Così facendo, non demitizza ma avvalora la tradizione millenaria del kung-fu letta cinematograficamente. Le molte situazioni fumettistiche, con riferimenti e citazioni sparse, offrono un respiro più ampio alla sequela di lotte iper-coreografiche, coi loro antefatti mitologici e una galleria di personaggi dalle inaudite caratteristice di forza, velocità e simpatia. Il doppiaggio poi è un inaspettato valore aggiunto.