A woman's revenge - Film (1979)

...beh che mi prendano i 400 colpi. L'Anatolia non si smentisce e non ci tradisce quasi mai, pur tradendo ogni un due tre di quel che dovrebbe essere costrutto filmico.

se Inanc conscio dei suoi limiti ci marcia e ci vendemmia un (gran bel) po' allegramente sopra trasformandoli in virtù, il correligionario Yurter fa di I spit on your grave il proprio Zarchimandrita e lascia che i limiti passino con mezzi cingolati e rulli compressori sopra ai suoi (non proprio riusciti, nemmeno di lontano) tentativi di cinemare. Di spit saranno (stati) notevoli e dalle parti dell'incalcolabile quelli dei fruitori; la tomba è quella, l'avrete capito, della settima arte.

premettendo doverosamente che purtroppo ho trovato solo una versione molto monca del film (53' contro gli ufficiali 64, peraltro inframmezzati o "invasi" in sovrimpressione da quelli che mi sono parsi essere spot di un sito XXX turco – la daviregola intima "ma devi averlo visto tutto!", e quindi apro in men che non si cerchi la caccia), presumibilmente decespugliata di tutto il rape (in questa vs ridotto a praticamente niente, lei viene buttata sulla paglia di un fienile, seguono insistiti primi piani di un volto che non prova assolutamente emozione alcuna e che pare un calco in gesso anziché umano) e di buona parte del bloodandgore revenge (ma il prima dopo durante dell'omicidio in motoscafo è qualcosa che va visto almeno 10 volte prima di lasciare questo mondo, per capire cosa significa impazzire dal riso incontenibile), siamo comunque al teorema pigrecale del deliquio: pellicola iperscrausa (probbilmente un super8 di 15 anni prima acquistato al bazaar di istanbul dopo che ci hanno scalpicciato sopra mandrie di dromedari e sputato i lama ed è rimasta esposta al sole alla pioggia e al simùn) in pieno deperimento organico che neanche bene e birri assieme sarebbero riusciti a maltrattare così perfettamente (parlare di montaggio è quasi blasfemo, anche/specie per i due illustri figuri appena nominati a esempio), volti che goya avrebbe voluto come ideali modelli per le sue creazioni più terrifiche, editing da tsunami indonesiano, dialoghi now you hear me now you don't, schiacciati a rampazzo da un'invadentissima colonna sonora tutta musica tradizionale anatolica e samba sud-americani (e non manca neanche qui il consueto saccheggio in tutto spregio al copyright durante la scena-chiave: divertitevi a scoprire di che si tratta!), quindi per metà converrebbe mettere in freeze frame e disegnare dei baloons sullo schermo sopra le teste degli "attori", da riempire a piacimento; tacendo poi di loop di zoom per fare riempitivo sperando di dare al contempo chissà quale impennata drammaturgica e pregnanza di pathos. Last but not least, la recitazione: abbraccia qualsiasi sconfinamento interstellare del più esilarante peggio voi possiate immaginare.

Insomma, un altro bel kebabbone con cui fare indigestione schiattando tra risatissime e gratitudine per la turchia.

Essendo un fan del vituperato filone rape & revenge cercherò di recuperarlo, anche se mi pare di capire che trovarne una versione integra e decente non sia facilissimo. Scandaglierò a fondo. A rileggerci presto, spero..

se hai anche solo un quarto d'idea di che calamità innaturale sia la cinematografia turca sai già che non dovrai aspettarti chissà quale campionario di laidume ed efferatezze - anche se con 11' in meno è dura stabilire fino a che punto il piede del regista abbia calcato a fondo il pedale. però ti basti sapere, per tutte, che la protagonista ha sempre la stessa espressione da pesce spada esposto al mercato, sia che la si stupri sia che le prenda il matto di far strage dei suoi aguzzini, sia che li seduca sia che aiuti il padre al lavoro e via così per tutto il metraggio :D

e poi le smorfie che neanche rezza epilettico che fanno quando vengono uccisi, senza contare che c'è un commissario che trovando un cadavere sgozzato gli tasta il collo per valutare se ancora respira (e l'attore effettivamente respira!!).

insomma avrai già capito che non si cava sangue dal rape...

quanto alla vs integrale io l'ho trovata dentro un sito porno turco (!!!), ma a pochi secondi dall'inizio/avvio, iniziava un delirio di reindirizzamenti forsennati su cui non era facile tenere il controllo. fammi sapere perché questa mia vs (è quella full di yt) oltre a essere gravemente mutilata è anche profanata da non si capisce bene cosa (riquadri dei gestori del sito porno o di una pay tv hard che fumano, ammiccano, cose così. boh)...

Kanon ebbe a dire:
È interessante notare che il film di Zarchi è stato distribuito nel '78 (con scarsi risultati) e successivamente ridistribuito nell'80; mentre il kebab di Yurter è stato sfornato nel '79. Quante probabilità ci sono che il turco fosse a conoscenza del film di Zarchi?

come potrai personalmente verificare, pur prendendosi alcune (tutto sommato ininfluenti) licenze narrative il canovaccio è pressoché identico, con la differenza che, almeno stando alla versione di yt che pare uscita da un tritadocumenti, il suo essere scrittrice è - o sembra essere: davanti a cose simili e per di più con gli srt insincronizzabili le certezze barcollano di brutto - un flashback... il bello è che il film lungo il primo quarto la presenta come un'ingenua campagnolabbella che non ha proprio niente dell'aspirante scrittrice. ma, che aggiungerlo a fare, è turksploitation, inutile pretendere coerenza. ;)

la domanda che poni, invece, se sia nato prima l'uovo di meir o la gallina turca, non credo si ponga o possa essere liquidata come coincidenza che rovescia di posto i due. vero è che all'abbrivio zarchi ebbe non poche difficoltà a circuitare la sua personale versione di tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia quand'ella altrui saluta, ma proprio queste stimolarono un gran bel buzz attorno al film e lo fecero immediatamente tuffare dal trampolino del culto. non escluderei inoltre possa essere stato adocchiato in un drive-in o in una saletta grindhouse da un vacanziero yurter sbarcato in america tra il 78 e il 79, che ha poi curato (si fa per eufemizzare) l'instant-remake nel giro di non più di tre giorni. non escluderei nemmeno il contrario e concedere il beneficio del dubbio alla tua ipotesi, ma lo trovo quel peluzzo meno probabile...

in ogni caso, ritrovato il film nella sua interezza nella più improbabile e improponibile delle piattaforme, colmerò presto e molto volentieri i 12' di lacune. anche perché a rigore gli strong moments devono essere l'ennupla quintessenza di ogni declinazione del surrealismo, detto prosaicamente più esilaranti del resto (che già non scherza).

Kanon ebbe a dire:
Ma di chi è quella musica ? Vangelis ? Jarre ?

il titolo del brano ce l'ho sulla punta del padiglione auricolare: a orecchio e croce mnemonica, credo si tratti di moroder.

Ho recuperato una versione di 59 minuti ma è in turco senza sottotitoli quindi dubito lo guarderò...

Herrkinski ebbe a dire:
Ho recuperato una versione di 59 minuti ma è in turco senza sottotitoli quindi dubito lo guarderò...

li puoi trovare in italiano. come sopra, quella da 58' (che è in realtà da 52: gli altri 6' sono codini iniziali e finali di una tv turca che nulla ci appiccicano col film) è defraudata delle scene più bombastik (tutto il rape e parte del revenge assenti); per l'edizione integrale magari scrivimi sul db ;)