Uscite e tagli di Shining - Film (1980) | Pagina 1

La versione americana è più lunga di una ventina di minuti rispetto a quella europea, il cui cut è stato voluto e - ci mancherebbe - supervisionato dallo stesso Kubrick.

Il Dvd della Warner elimina 'l'adattamento' voluto da Kubrick della frase scritta ossessivamente da Jack Torrance (la celebre 'il mattino ha l'oro in bocca') nonchè le traduzioni in italiano dei cartelli recanti in italiano i giorni della settimana. Ovviamente non recupera le scene visibili sono nelle versioni oltreoceano del film

Smoker85 ebbe a dire:
Ovviamente non recupera le scene visibili sono nelle versioni oltreoceano del film
Non capisco che significa quest'ultima frase...

Circa la prima parte non traduce la frase in italiano. Per ciò che concerne la seconda: ricordo, ma forse sbaglio, che la versione italiana sia più corta. Dovrebbero mancare alcune scene che non sono state recuperate (magari coi sottotitoli) dalla Warner. Ma forse
si trattava di scene che c'erano alle prime proiezioni e poi tolte per volere dello stesso
Kubrick.

Cotola ebbe a dire:
Circa la prima parte non traduce la frase in italiano. Per ciò che concerne la seconda: ricordo, ma forse sbaglio, che la versione italiana sia più corta. Dovrebbero mancare alcune scene che non sono state recuperate (magari coi sottotitoli) dalla Warner. Ma forse
si trattava di scene che c'erano alle prime proiezioni e poi tolte per volere dello stesso
Kubrick.

esattamente la versione originale di Shining era più lunga, poi Kubrick decise di tagliare alcune parti che sono visibili nella versione americana e candese del film (ad esempio ve n'è una su YouTube dove Wendy capita in ua stanza piena di scheletri)

Ok, capito, grazie.

Del film esistono tre versioni, esclusa ovviamente quella girata da Mick Garris nel 1997: nella prima, di durata 146', il finale è diverso: il direttore dell'albergo va a trovare la Duvall in ospedale e le dice che non è stato possibile trovare il corpo del marito: quindi si offre di ospitare sia lei che Danny: lei non risponde né si né no. Uscendo dalla camera, offre al bambino una pallina gialla: questo indica che il direttore è sempre stato presente nell'Overlook.
Kubrick, dopo una sola settimana di programmazione mandò un ragazzo in bicicletta a togliere le pellicole. La versione di 144' circolò solo negli Usa, mentre in Europa c'è la versione di 118', che è quella che conosciamo noi, priva di molte scene e di alcuni attori tra cui Anne Jackson ( la pediatra ) e Tony Burton ( il garagista che noleggia ad Hallorann il gatto delle nevi )

I titoli di testa & coda e i cartelli in Italiano:

[Italian credits] Shining (1980)

Eeeh, bei tempi :)

Il 1° Ottobre dovrebbe uscire in Italiaa la versione estesa del film (su bluray anche 4K).

https://www.amazon.it/Shining-Extended-2-Blu-Ray/dp/B07WYFV37Q/ref=sr_1_1?__mk_it_IT=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=3OU4W76CMM4T6&keywords=shining&qid=1568189881&s=dvd&sprefix=shining%2Caps%2C314&sr=1-1

https://www.dvd-store.it/Video/4K--ULTRA--HD/ID-69442/Shining-Extended-Edition-4K-Ultra-HD-Blu-Ray-Disc-SteelBook

Vedo su DVD store che il 24/10 dovrebbe uscirne un'altra edizione (sempre bluray + 4K9), sempre della Warner e sempre extend version.
Non ho idea della diversità (a parte la copertina) rispetto all'edizione in uscita il 1° Ottobre

https://www.dvd-store.it/Video/4K--ULTRA--HD/ID-69435/Shining-Extended-Edition-4K-Ultra-HD-Blu-Ray-Disc

Caesars ebbe a dire:
Vedo su DVD store che il 24/10 dovrebbe uscirne un'altra edizione (sempre bluray + 4K9), sempre della Warner e sempre extend version.
Non ho idea della diversità (a parte la copertina) rispetto all'edizione in uscita il 1° Ottobre

https://www.dvd-store.it/Video/4K--ULTRA--HD/ID-69435/Shining-Extended-Edition-4K-Ultra-HD-Blu-Ray-Disc




Una è la versione semplice, l'altra la versione steelbook da collezione.

Grazie della precisazione Taxius.
Se il contenuto dei dischetti è lo stesso, posso andare direttamente alla versione semplice.

Altra edizione dell'extended version, in uscita il 10/10.
Per chi non è interessato al 4K ma si accontenta del semplice blu-ray

https://www.dvd-store.it/Video/Blu-Ray/ID-69440/Shining-Extented-Edition

Ma non ho capito: è in italiano coi sottotitoli nelle scene in più?

Questo è da capire. Spero di si, non vorrei che avessero ridoppiato tutto il film. Bisogna aspettare che escano le varie edizioni.
Incrociamo le dita...

Zender ebbe a dire:
Ma non ho capito: è in italiano coi sottotitoli nelle scene in più?

Pare che quelle scene verranno doppiate, addirittura dallo stesso Giannini per ciò che riguarda il buon Jack Torrance-Nicholson.

Ah caspita! Chissà se si sentirà la differenza da allora! Giannini resta un doppiatore meraviglioso!

Sul doppiaggio e Giannini

https://movieplayer.it/news/shining-film-stanley-kubrick-versione-integrale-cinema-21-22-ottobre_71196/

Ottimo, grazie.