Discussioni su Shoot'em up - Spara o muori! - Film (2007)

Disse Zender nelle Curiosità

Nella versione di casa nostra, in quei momenti, viene tradotta con un orrido accento campano.

Confermo l'"orridezza" del doppiaggio. E trattandosi della Bellucci è come quando piove sul bagnato...

Giustamente scrive Godardi:"Ma la Bellucci in questo film ci fa o ci è?"

Purtroppo è un problema di tanti film che si trovano a dover "tradurre" non l'inglese ma l'italiano quando l'italiano, nel film, è per i protagonisti una lingua straniera e "incomprensibile". Spesso si ricorre al dialetto stretto.

Ma potevano trovare una forma dialettale meno orribile.

Poi, questo è solo un dettaglio della prova della Bellucci assolutamente insufficiente. Non è una grande attrice ma in altri film riusciva almeno a timbrare il cartellino.

Qui il regista (che non deve essere una cima) l'ha abbandonata a sé stessa filmandola sempre con la stessa espressione e senza un pizzico di ironia. Cioè i grandi registi riescono a cavare il sangue dalle rape.

Possibile che lei o qualcuno del suo entourage non abbiano l'accortezza di pretendere un lavoro più mirato?

Ah sul fatto di trovare una forma meno orribile non posso che essere d'accordo, visto che l'ho scritto (anche se non la ricordo). Aggiunge però un bel tocco trash credo.

Zender ebbe a dire:
Purtroppo è un problema di tanti film che si trovano a dover "tradurre" non l'inglese ma l'italiano quando l'italiano, nel film, è per i protagonisti una lingua straniera e "incomprensibile". Spesso si ricorre al dialetto stretto.


Zender, perdonami, non ho ben capito quello che hai scritto.

Dicevo che avendo scritto che la traduzione in dialetto napoletano della Bellucci era orribile sono d'accordo con quanto scritto da Capannelle all'inizio e dico cheanche se non ricordo ora il film è probabile che sia un bel particolare trash questo dialetto.

Zender ebbe a dire:
Dicevo che avendo scritto che la traduzione in dialetto napoletano della Bellucci era orribile sono d'accordo con quanto scritto da Capannelle all'inizio e dico cheanche se non ricordo ora il film è probabile che sia un bel particolare trash questo dialetto.


ah, ok, ed è stato scelto il dialetto per esigenze di doppiaggio, ok.

Zender ebbe a dire:
Dicevo che avendo scritto che la traduzione in dialetto napoletano della Bellucci era orribile [...]

Zender, la parlata "bastarda" della Bellucci è da collocare un po' più a nord sulla cartina geografica rispetto al generico ma ben diverso dialetto napoletano; si tratta infatti di un ibrido artificiale, debole e mal riuscito di alto-campano e basso-laziale: in poche parole un "casertano ciociareggiante".

Gestarsh99 ebbe a dire:
Zender ebbe a dire:
Dicevo che avendo scritto che la traduzione in dialetto napoletano della Bellucci era orribile [...]

Zender, la parlata "bastarda" della Bellucci è da collocare un po' più a nord sulla cartina geografica rispetto al generico ma ben diverso dialetto napoletano; si tratta infatti di un ibrido artificiale, debole e mal riuscito di alto-campano e basso-laziale: in poche parole un "casertano ciociareggiante".


Pure glottologo ed esperto di lingue ora; sei una delle poche persone che mi sento di stimare.

gest, che mi rispolveri!! proprio una pasticciera cluster bomb di film, che rivedrei più che volentieri (possibilmente riparando in originale) e per il quale invocai un sequel. gavettoni di spasso, demenza, autoironia ed emissioni venose-arteriose come di rado accade nelle pellicole stellestrisciate a ritmi da moto elettronico attorno al nucleo. purtroppo il nostro si è registicamente arenato a questa stazione per poi inforcare una breve parentesi di animazione e la carriera produttiva. legittimo chiedersi se anche la sua pregressa filmografia sia pari a una giostra calcinculo in balia di un katrina o se questo è un caso isolato.

Schramm ebbe a dire:
gest, che mi rispolveri!! proprio una pasticciera cluster bomb di film, che rivedrei più che volentieri (possibilmente riparando in originale) e per il quale invocai un sequel. gavettoni di spasso, demenza, autoironia ed emissioni venose-arteriose come di rado accade nelle pellicole stellestrisciate a ritmi da moto elettronico attorno al nucleo. purtroppo il nostro si è registicamente arenato a questa stazione per poi inforcare una breve parentesi di animazione e la carriera produttiva. legittimo chiedersi se anche la sua pregressa filmografia sia pari a una giostra calcinculo in balia di un katrina o se questo è un caso isolato.

Anche 100 ragazze di suo è carino sai?

non ho visto alcuna delle precedenti opere, ma se sono tutte di pari levatura quasi quasi...

Schramm ebbe a dire:
non ho visto alcuna delle precedenti opere, ma se sono tutte di pari levatura quasi quasi...


Fidati di me, dai, di 100 ragazze ho un bel ricordo...


Ne parlan bene anche di quello horror, ma il titolo mi sfugge.


PS: Schramm, sei per caso arrabbiato con me?

Raremirko ebbe a dire:
Ne parlan bene anche di quello horror, ma il titolo mi sfugge.

monster man?


Raremirko ebbe a dire:
Schramm, sei per caso arrabbiato con me?

no. dovrei?

Schramm ebbe a dire:
Raremirko ebbe a dire:
Ne parlan bene anche di quello horror, ma il titolo mi sfugge.

monster man?


Raremirko ebbe a dire:
Schramm, sei per caso arrabbiato con me?

no. dovrei?


Si, monster man.

No, non dovresti.

Raremirko ebbe a dire:
Gestarsh99 ebbe a dire:
Zender ebbe a dire:
Dicevo che avendo scritto che la traduzione in dialetto napoletano della Bellucci era orribile [...]

Zender, la parlata "bastarda" della Bellucci è da collocare un po' più a nord sulla cartina geografica rispetto al generico ma ben diverso dialetto napoletano; si tratta infatti di un ibrido artificiale, debole e mal riuscito di alto-campano e basso-laziale: in poche parole un "casertano ciociareggiante".


Pure glottologo ed esperto di lingue ora; sei una delle poche persone che mi sento di stimare.


Ahah, grazie per la stima ma non ho competenze glottologiche, tutt'al più sono un appassionato estremo di dialetti centro-meridionali (con quelli del nord invece ho meno dimestichezza).

Gestarsh99 ebbe a dire:
Raremirko ebbe a dire:
Gestarsh99 ebbe a dire:
Zender ebbe a dire:
Dicevo che avendo scritto che la traduzione in dialetto napoletano della Bellucci era orribile [...]

Zender, la parlata "bastarda" della Bellucci è da collocare un po' più a nord sulla cartina geografica rispetto al generico ma ben diverso dialetto napoletano; si tratta infatti di un ibrido artificiale, debole e mal riuscito di alto-campano e basso-laziale: in poche parole un "casertano ciociareggiante".


Pure glottologo ed esperto di lingue ora; sei una delle poche persone che mi sento di stimare.


Ahah, grazie per la stima ma non ho competenze glottologiche, tutt'al più sono un appassionato estremo di dialetti centro-meridionali (con quelli del nord invece ho meno dimestichezza).

Poi la chiudo qui con l'ot, promesso; mai sopportati i diletti in generale; quelli del nord li tollero abbastanza, ma dal centro in giù, brrrr....

Schramm ebbe a dire:
gest, che mi rispolveri!! proprio una pasticciera cluster bomb di film, che rivedrei più che volentieri (possibilmente riparando in originale) e per il quale invocai un sequelì[...]

Per me uno degli action più sottovalutati dell'intera storia del cinema. La causa? Probabilmente proprio la firma registica di "scarso richiamo".

Se la direzione fosse stata accreditata a un Rodriguez o a uno Snyder, dubito che il film sarebbe passato così in sordina. Tutti adesso parlerebbero di cult a tutti gli effetti. Che poi il film quello è.