Discussioni su Programmato per uccidere - Film (1990)

La storia parte a Chicago, poi si sposta in Giamaica per dare la caccia a Screwface. A un certo punto, dopo che Seagal l'ha ucciso, parla con gli altri rasta dicendogli che il loro capo è morto e che se ne devono andare via da qui.
Ma da qui dove, se erano a casa loro, in Giamaica? Vuole per caso che ritornino a Chicago? 

Beh ,magari si riferiva alla città, non alla Giamaica intera :)

Ma finita la missione si presume che Seagal torni a casa, quindi non gli importa in che città giamaicana vadano i rasta, purchè non tornino a Chicago.

Perché? che succede se tornano a Chicago?

Non avrebbe senso, perché la sintesi della storia è che Seagal vuole eliminare dal proprio quartiere i giamaicani perché hanno fatto tanti danni in zona con droga e violenza, anche tentando di ammazzare lui e la sua famiglia. Per cui, una volta lontani dal quartiere, l'obiettivo è stato raggiunto. Se tornassero a Chicago si ripeterebbe la storia da capo, e per Seagal è molto meglio che restino a centinaia di chilometri da lui e dai suoi familiari, perciò gli conviene che rimangano lì dove sono l'ultima volta che li ha visti, cioè ben lontani da Chicago.
La frase originale è  "Screwface is dead! Now, you get the fuck outta town or die!", cioè lasciate la città o morirete, sembra quasi sottinteso "la mia città", mentre non erano a Chicago. La frase più logica sarebbe stata "se tornate a minacciare la mia famiglia (quindi se lasciate la Giamaica per tornare nel mio Paese) io vi ammazzo tutti".

Una sceneggiatura così caratteristica avrebbe meritato ben altro titolo che un banalissimo Programmato per uccidere, qualcosa tipo Giamaica Connection o Screwface, in omaggio a uno dei migliori cattivi di sempre nelle storie di Seagal, personalmente il mio preferito.

Luras ebbe a dire:

Una sceneggiatura così caratteristica avrebbe meritato ben altro titolo che un banalissimo Programmato per uccidere, qualcosa tipo Giamaica Connection o Screwface, in omaggio a uno dei migliori cattivi di sempre nelle storie di Seagal, personalmente il mio preferito.

Farebbe sorridere, in angloitaliano.. Semmai Jamaica Connection