Discussioni su Les Aïnos à Yeso, II - Corto (1898)

Il cortometraggio è visibile qui.

Questione sul titolo. Questa, come si vede chiaramente dal titolo, è la seconda parte di una pellicola già davinottata: Les Aïnos à Yeso, I. Ora, com'è possibile che qui il titolo sia diverso? Ossia, Aïnus anziché Aïnos? Yéso anziché Yeso?
A prescindere da quel che scrive Imdb, mi sembra che sia ovvio che il titolo debba essere identico, confortato anche dal Catalogue Lumière: pellicola 1 e pellicola 2. Possiamo mettere nelle note il titolo alternativo, ma è evidente che il titolo della scheda debba essere uniformato, e il Catalogue Lumière, che riporta sempre i titoli precisi delle prime proiezioni, mi sembra che sia il riferimento migliore.

Pigro ebbe a dire:

Questione sul titolo. Questa, come si vede chiaramente dal titolo, è la seconda parte di una pellicola già davinottata: Les Aïnos à Yeso, I. Ora, com'è possibile che qui il titolo sia diverso? Ossia, Aïnus anziché Aïnos? Yéso anziché Yeso?
A prescindere da quel che scrive Imdb, mi sembra che sia ovvio che il titolo debba essere identico, confortato anche dal Catalogue Lumière: pellicola 1 e pellicola 2. Possiamo mettere nelle note il titolo alternativo, ma è evidente che il titolo della scheda debba essere uniformato, e il Catalogue Lumière, che riporta sempre i titoli precisi delle prime proiezioni, mi sembra che sia il riferimento migliore.

Premesso che non è la seconda parte di una pellicola, ma di una pellicola autonoma, per tutto il resto hai ragione.
Onde:
1 qui titolo e tit orig (pure in locandina) devono diventare Les Aïnos à Yeso, II.
2 In note, nel tit it, va messo Aïnos.
3 IMDb sbaglia entrambi i titoli: provo a farli correggere. Se bocciassero i cambi, metteremo gli aka.

Ma noi non abbiamo nessun obbligo di seguire Imdb per i titoli... Decidete quale sia più giusto e mettiamo i nostri.

Il più affidabile sui titoli originali è il sito Catalogue Lumière, che si basa sui dati raccolti in un libro scientifico che ha elencato tutte (o quasi) le pellicole. Nel sito, le due pellicole sono intitolate Les Aïnos à Yeso, I e Les Aïnos à Yeso, II.
È anche vero che sempre questo sito riporta l'annuncio uscito sui quotidiani dell'epoca che invece dà come titolo complessivo (unico per entrambe) Programmation de Japon: danse religieuses des Aïnos. Ma questo ci complica la vita, e lo dimenticherei, visto che è riportato solo qui...
La discrepanza tra Aïnos e Aïnus mi sembra che derivi dalla diversa scrittura nella prima proiezione in Francia e in Giappone. Infatti, 6 mesi dopo la "prima" a Lione, risulta una proiezione a Nagoya, che viene riferita col titolo Programmation de La danse des Aïnus, indigènes de Hokkaido. Quindi sembrerebbe che in francese la popolazione sia scritta Aïnos e in giapponese Aïnus.
Ora, la pellicola numero 1 si trova su YouTube facilmente grazie a caricamenti fatti dall'Europa, mentre la pellicola numero 2 si trova su YouTube solo caricata da una fonte giapponese, che quindi ha evidentemente scritto il titolo alla giapponese. Mi sembra che sia l'unica spiegazione possibile di questa differenza.

A questo punto, uniformerei, come proponevo, a Les Aïnos à Yeso per entrambe le pellicole (I e II), mettendo nelle note di entrambe l'altra dizione Les Aïnus à Yéso. 

IMDb ha già corretto
primo
secondo

RIASSUMENDO:
Va fatto quanto detto ai punti 1 e 2.
Per quanto concerne il suggerimento finale di Pigro, che ringrazio per le sue osservazioni, in Note andrebbe aggiunto:
Aka Les Aïnus à Yéso, I
Aka Les Aïnus à Yéso, II

Onde evitare errori mi dici come devo agire su titoli e note, Buono?

Zender ebbe a dire:

Onde evitare errori mi dici come devo agire su titoli e note, Buono?

Fra un minuto rispiego tutto.

QUESTO FILM
1 qui titolo e tit orig (pure in locandina) devono diventare Les Aïnos à Yeso, II.
2 In note, nel tit italiano, va messo Aïnos, al posto di Aïnus.
3 In note aggiungere Aka: Les Aïnus à Yeso, II.

FILM I
 1 In note aggiungere Aka: Les Aïnus à Yeso, I.
2. L'anno diventa 1898

Ok, adesso dovrebbe essere tutto giusto, quindi.