Discussioni su [4.5] Colombo: Playback* - Film (1975)

In risposta a Ale nkf: in questo episodio Colombo non usa la propria pistola, bensì se la fa prestare dal poliziotto vicino. E' invece esatto dire che è l'unico episodio nel quale Colombo spara con una pistola. Gli unici episodi dove Colombo estrae la propria pistola (pur non usandola direttamente) sono in Assassinio a bordo e Non c'è tempo per morire.

Ciao, sono passati 6 anni e non ricordo perché nelle CURIOSITÀ dissi "la sua pistola" invece di "la pistola". Forse semplicemente una svista visto che nel commento dico "una pistola". Colombo ha tra l'altro pochissima dimestichezza con le armi e non lo si vede mai con la pistola nella fondina. Agganciandomi al tuo secondo punto, è l'unica volta che spara in 69 episodi e per giunta non per ferire qualcuno, ma se non ricordo male verso un contenitore con della sabbia. Usare la pistola non è proprio nel suo stile...

Tranquillo :-) grazie ciao

Ovviamente ogni precisazione e ogni nuova curiosità sarebbero oro colato!

SPOILER


Ho notato 2 "madornali" errori:


1) Il filmato è lo stesso già da quando il monitor durante la registrazione lo trasmette!


Mi spiego: durante la registrazione, si vede la stessa scena visibile dopo nel monitor della guardiola.
Solo che, NON si dovrebbe vedere la guardia entrare durante il filmato mostrato 'in diretta'!



Insomma, il filmato con la morta, è REALMENTE uno..difatti, poi il Tenente lo taglia! ;)



2) Il 'famoso' invito che dovrebbe incriminare l'assassino è lì anche dopo che lui esce..l'inquadratura è al minuto 16:10 del dvd!


La morta, anche qui, è la stessa visibile a 12:38:



Comunque, come suole dire Colombo, "accetto suggerimenti da qualsiasi parte arrivano".


P.S.: Sul monitor, in alto a sinistra, si vede un certo fumo 'sospetto'..

Ale nkf ebbe a dire:
Ciao, sono passati 6 anni e non ricordo perché nelle CURIOSITÀ dissi "la sua pistola" invece di "la pistola". Forse semplicemente una svista visto che nel commento dico "una pistola". Colombo ha tra l'altro pochissima dimestichezza con le armi e non lo si vede mai con la pistola nella fondina. Agganciandomi al tuo secondo punto, è l'unica volta che spara in 69 episodi e per giunta non per ferire qualcuno, ma se non ricordo male verso un contenitore con della sabbia. Usare la pistola non è proprio nel suo stile...

era un materasso, per recuperare il proiettile ;)

rivisto ieri, c'è una cosa che mi dà da pensare..

l'episodio inizia con l'assassino che simula l'ingresso dalla finestra, tagliando il vetro e lasciando segni di terra sul muro...

non mi è ben chiaro il perchè avesse già deciso di eliminare la suocera e sulla base di quali motivazioni?
perché quando quest'ultima gli rivela che è a conoscenza della sue scappatelle e vuole le sue dimissioni, mi pare di capire dal discorso che sono tutte delle novità... e quindi perché avrebbe pianificato prima di eliminarla???

..."sa che questa notte non riuscirò a dormire!?"

se vogliamo c'è un altro clamoroso errore (almeno nel doppiaggio italiano) e cioè quando spiega all'assassino che

"i ladri non entrano ed escono dalle abitazioni, ma penetrano e fuoriescono" ebbene, ben 2 secondi dopo questa frase dice che dell'assassino ci sono le impronte di quando è entrato, ma non di quando è uscito!

Di particolare effetto la disperazione dell’assassino quando alla fine viene smascherato. L'audio delle sue battute originali è ancora più incisivo.

Scheda di doppiaggio:

*Alberto Lionello: Oskar Werner
*Ada Maria Serra Zanetti: Gena Rowlands
*Benita Martini: Martha Scott
*Pietro Biondi: Robert Brown
*Valeria Valeri: Patricia Barry
*Angiolina Quinterno: Trisha Noble
*Germano Longo: Steven Marlo
*Vittorio Congia: Bart Burns
*Renato Cortesi: telecronista TV

Richard ebbe a dire:

Di particolare effetto la disperazione dell’assassino quando alla fine viene smascherato. L'audio delle sue battute originali è ancora più incisivo.

In questa scena emerge particolarmente l'origine austriaca dell'attore, ma soprattutto la sua grande esperienza teatrale.

Matemalex ebbe a dire:

Richard ebbe a dire:

Di particolare effetto la disperazione dell’assassino quando alla fine viene smascherato. L'audio delle sue battute originali è ancora più incisivo.

In questa scena emerge particolarmente l'origine austriaca dell'attore, ma soprattutto la sua grande esperienza teatrale.

Non ho capito. In che senso?

B. Legnani ebbe a dire:

Matemalex ebbe a dire:

Richard ebbe a dire:

Di particolare effetto la disperazione dell’assassino quando alla fine viene smascherato. L'audio delle sue battute originali è ancora più incisivo.

In questa scena emerge particolarmente l'origine austriaca dell'attore, ma soprattutto la sua grande esperienza teatrale.

Non ho capito. In che senso?

Accento inconfondibile in lingua originale, soprattutto alla battuta: "before I left the house, I saw your mother coming up to the room to wish you goodnight..."
link Youtube

Matemalex ebbe a dire:

B. Legnani ebbe a dire:

Matemalex ebbe a dire:

Richard ebbe a dire:

Di particolare effetto la disperazione dell’assassino quando alla fine viene smascherato. L'audio delle sue battute originali è ancora più incisivo.

In questa scena emerge particolarmente l'origine austriaca dell'attore, ma soprattutto la sua grande esperienza teatrale.

Non ho capito. In che senso?

Accento inconfondibile in lingua originale, soprattutto alla battuta: "before I left the house, I saw your mother coming up to the room to wish you goodnight..."
link Youtube

Capito. Grazie.

Richard ebbe a dire:

Di particolare effetto la disperazione dell’assassino quando alla fine viene smascherato. L'audio delle sue battute originali è ancora più incisivo.

Ma ancora di più l'espressione della moglie a metà fra l'incredulo e il disperato...

potentissima!