Uscite e tagli di Sbirri oltre la vita - Film (1988)

Direttamente dalla collezione privata di Buiomega71, la vhs Penta Video

Durata effettiva: 1h, 21m e 04s

I DUE DIVERSI DOPPIAGGI ITALIANI
Il dvd uscì purtroppo solo a noleggio, mai in vendita. Conteneva la versione 4:3 e un buon doppiaggio, molto più squillante (che però non era quello originale). Ecco come riconoscere quello che state ascoltando:

Il doppiaggio originale cinematografico (che è anche quello della vhs e della versione trasmessa al tempo da Italia 1) al min 1.50, mentre la proprietaria della gioielleria mostra un collier alla cliente:

Proprietaria: “Gli smeraldi di questo collier sono meravigliosi. Vengono dal Brasile”.

Il ridoppiaggio del dvd:

Proprietaria: “Questa collana è un pezzo davvero straordinario. Viene dal Brasile”.

Zender ebbe a dire:
Il dvd uscì purtroppo solo a noleggio, mai in vendita. Conteneva la versione 4:3 e un buon doppiaggio

Ah, questa mi è nuova! Non l'ho trovato da nessuna parte, sinceramente. Non sapevo di una sua uscita in dvd (su E Bay o su Amazon non si trova traccia).

Vabbè, una svista può capitare... (più che svista assoluta ignoranza del sottoscritto).

Lo dico solo perché tempo fa volevo comprarlo assolutamente e lo cercai a lungo, ma in vendita non è mai uscito. Esiste solo il dvd che uscì per il noleggio (peraltro con un doppiaggio doverso da quello che si vide in vhs). Almeno questo è quello che si diceva al tempo in più siti.

Zender ebbe a dire:
Lo dico solo perché tempo fa volevo comprarlo assolutamente e lo cercai a lungo, ma in vendita non è mai uscito. Esiste solo il dvd che uscì per il noleggio (peraltro con un doppiaggio doverso da quello che si vide in vhs). Almeno questo è quello che si diceva al tempo in più siti.

Sì, Zender, ho letto prima su alcuni siti

Uscì per il solo noleggio, editato dalla 01 (giuro che non ne sapevo nulla)

Zender quando ha chiuso blockbuster nelle varie sedi c'erano sempre diverse copie di questo dvd e in ultimo te lo tiravano dietro a 0.5 euro...

AAAAAAAAGH, lo sapevo!!!

Zender ebbe a dire:
AAAAAAAAGH, lo sapevo!!!

Bhè, Zender, non e un male

Nella teoria (se non e mai uscito di vendita, ha il suo peso di "rarità")

Poi, vabbè, che i blockbuster te lo tirino dietro, lo stesso discorso può valere per una vhs rarissima che una videoteca che chiude te la regali...

Credo non faccia testo...Anch'io beccai a prezzo stracciato la vhs Gvr della Ragazza del pigiama giallo, ma non per questo il film , nella sua rarità, e economicamente piuttosto quotato.

In dvd per Quadrifoglio, disponibile dal 12/01/2023

Buona notizia, speriamo solo abbiano inserito il doppiaggio originale.

L'edizione da noleggio della 01 riporta solo il titolo originale, Dead Heat, e viene trattato come un inedito cinematografico. Forse anche per questo era un po' difficile da scovare... Se lo si cercava col titolo italiano non risultava nulla.
Il ridoppiaggio molto probabilmente è stato realizzato appositamente solo per questa uscita.

Che sia un inedito cinematografico in Italia è vero, ma l'han dato molte volte in tv ed era uscito sia in vhs che in dvd (a noleggio). Se lo si cercava dove non si trovava? Non certo qui... Lo si conosceva da sempre in Italia col titolo "Sbirri oltre la vita", il titolo "Dead heat" da noi non l'ha mai usato nessuno e non ho capito perché sul nuovo dvd è stato annullato quello italiano di sempre.
Il ridoppiaggio esiste da quando uscì in tv, ha sempre avuto due doppiaggi questo film.

Zender ebbe a dire:

Che sia un inedito cinematografico in Italia è vero, ma l'han dato molte volte in tv ed era uscito sia in vhs che in dvd (a noleggio). Se lo si cercava dove non si trovava? Non certo qui... Lo si conosceva da sempre in Italia col titolo "Sbirri oltre la vita", il titolo "Dead heat" da noi non l'ha mai usato nessuno e non ho capito perché sul nuovo dvd è stato annullato quello italiano di sempre.
Il ridoppiaggio esiste da quando uscì in tv, ha sempre avuto due doppiaggi questo film.

Però attenzione, nella VHS della Penta è riportato il visto censura, quindi, all'epoca, in qualche sala cinematografica è uscito 

Che fosse stato pianificato di farlo uscire è sicuro, dal momento che anche il primo doppiaggio è da cinema, però non sono così certo che poi sia uscito. O magari sì, è uscito solo in qualche saletta, chissà. Sulla Stampa non ne trovo traccia, magari è uscito solo a Roma, se è uscito.

Ho una buona notizia: il dvd che uscirà prossimamente per la Quadrifoglio,  avrà il doppiaggio originale, oltre al ridoppiaggio. Informazione disponibile nella scheda tecnica di dvd-store.

Zender ebbe a dire:

Che sia un inedito cinematografico in Italia è vero, ma l'han dato molte volte in tv ed era uscito sia in vhs che in dvd (a noleggio). Se lo si cercava dove non si trovava? Non certo qui... Lo si conosceva da sempre in Italia col titolo "Sbirri oltre la vita", il titolo "Dead heat" da noi non l'ha mai usato nessuno e non ho capito perché sul nuovo dvd è stato annullato quello italiano di sempre.
Il ridoppiaggio esiste da quando uscì in tv, ha sempre avuto due doppiaggi questo film.

Uscì al cinema nel 1989, visto personalmente al Politeama di Viareggio. Questa la locandina di allora:

Sì, in qualche sala quindi è uscito, buono a sapersi grazie.