Il prezzo dell'arte - Film (2019)

Sono nove i traduttori convocati in un bunker dall'editore del nuovo capitolo della trilogia di Dedalus, un best-seller da milioni di dollari, ed erano dieci gli indiani di Agatha Christie che l'autrice aveva fatto uccidere uno ad uno nel suo classico. La matrice è quella e la caccia al colpevole diventa la prima chiave di lettura, anche se qui non si cerca un'omicida ma un hacker: colui che minaccia di diffondere online gratis il preziosissimo volume non può che trovarsi tra i nove traduttori, gli unici (oltre all'editore e all'autore) ad avere sottomano la trascrizione del manoscritto originale.

L'idea è buona e gli sviluppi lo sono forse anche di...Leggi tutto più (soprattutto considerando il bel colpo di scena dell'ultima parte), ma a non convincere è il modo in cui la regia sceglie di raccontarli: al solito confondendo le tracce, lasciando intuire senza mai spiegare con la dovuta chiarezza, divagando inutilmente, rallentando improvvisamente senza un perché, terremotando la linea temporale con flashback e flashforward che invece di rendere intrigante la storia come si vorrebbe rischiano di farne svanire i contorni e renderne faticosa la ricostruzione. Con tanti personaggi in scena il rischio di confonderne i tratti (considerato anche quanto, dovendo lasciare spazio alla storia, non se ne approfondisca nessuno) è alto, e la conseguenza è quella di non riuscire a collocare tutte le pedine al giusto posto; requisito fondamentale in un giallo, come appunto anche la Christie (citata apertamente col titolo di un preciso romanzo specifico) insegna.

L'editore risoluto (Wilson) detta le regole e spiega perché il lavoro andrà fatto a gruppi di pagine consegnate gradatamente; i traduttori non potranno uscire dal bunker parigino e ci sono guardie russe a sorvegliare che nessuno faccia il furbo. Quando si scopre l'esistenza di una "talpa" che passa ai media le pagine l'editore dà giustamente di matto (i soldi in ballo sono tantissimi) mettendo sale in una vicenda che fin lì poco aveva intrigato. Ci sarà pure qualche cadavere, ma è evidente che a interessare è la soluzione dell'enigma legato alla diffusione abusiva del testo: chi ne è il responsabile? Che funzione ha nel tutto la figura del misterioso autore dei romanzi miliardari, Oscar Brach alias Georges Fontaine (a cui Bauchau è bravo a dare espressione sorniona e ambigua)?

Poco convincenti le figure dei nove traduttori (tra i quali pure il nostro Riccardo Scamarcio), massa piuttosto indistinta dalla quale emergono solo la sempre seducente Olga Kurylenko (nonostante la scarsa consistenza del personaggio) e Alex Lawther, che pare quasi la mascotte del gruppo e invece si distingue per acutezza. Tanta la voglia di stupire incappando nella stessa artificiosità che contraddistingueva certe note riduzioni cinematografiche dalla Christie ma senza che il cast possa qui sopperire al difetto. Un'operazione stimolante sulla carta, molto meno nella sua realizzazione, densa di misteri innestati a forza che lasciano il tempo che trovano. Peccato...

Chiudi