Caesars ebbe a dire:
OK.
Non so se sia una rititolazione avvenuta dopo (in origine il film era V.M14) o meno.
Però mi sembra giusto lasciare il titolo lungo
Escludo la rititolazione (il master del dvd credo sia lo stesso che andò nei nostri cinema all'epoca, zeppo di righe da effetto "pellicola rovinata", quindi non restaurato, vieppiù che da noi, il film, non uscì mai nemmeno in vhs, ma programmato spesso in tv a metà anni 80)
Il divieto ai minori di 14 anni presumo l'abbia ancora (almeno, stando al retrocover del dvd, con il visto censura del 30/04/1978), per l'atmosfera morbosa, il tema scabroso e il violento e sanguinario finale (ci stà tutto direi)
La titolazione italiana wertmulleriana è indubbiamente quella effettiva (ne fà fede , a schermo pieno, l'apparizione sui titoli di testa), non ultimo la dicitura (sempre sui titoli) dove si sottolinea che Sophia Loren è stata doppiata da Rita Savagnone (e non credo proprio sia un ridoppiaggio).
Poi, ovvio, nelle recensioni evitano, magari, di scrivere il titolo lungo, preferendo il più anonimo
Angela.