Vai alla scheda Sei nel forum Discussioni di
Discussioni su Bowling a Columbine - Documentario (2002)
di Michael Moore con Michael Moore, Charlton Heston, Marilyn Manson, Chris Rock, Mike Bradley, Richard Castaldo, Dick Clark
DISCUSSIONE GENERALE
6 post
- Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
- Titolo originale: Bowling FOR Columbine
Titolo italiano: Bowling A Columbine
Qualcuno sa perchè? - Credo proprio perché in italiano Bowling for Columbine non si capisce cosa significhi, mentre bowling A Columbine (che è un luogo) sì.
- Oddio lo capisco solo perché me lo scrivi tu e non mi dice tanto. Se bisogna cambiarlo facciamolo bene...
Ma è una mia pippa che non intacca il valore del film. E il fatto che purtroppo non passi di attualità.Ultima modifica: 1/03/18 19:25 da Capannelle - Oddio lo capisco solo perché me lo scrivi tu e non mi dice tanto.
In che senso? A me sembra abbastanza chiaro. Bowling for Columbine a me fa venire in mente giocare a bowling per vincere una colomba. - Zender ebbe a dire:
Credo proprio perché in italiano Bowling for Columbine non si capisce cosa significhi, mentre bowling A Columbine (che è un luogo) sì.
Io credo trattasi proprio di una traduzione mal venuta o quanto meno con poco impegno.
Columbine è sì un luogo ma soprattutto la scuola, pertanto sarebbe forse stato più corretto chiamarlo Bowling alla Columbine - Bowling alla Columbine però mi fa pensare a un modo di giocare a bowling però :)
Enzus79
Matalo!, Rickblaine, Cotola, Fabbiu, Pinhead80, Schramm, Piero68, Paulaster, Il ferrini, Bubobubo, Reeves, Teddy
Magnetti, G.Godardi, Pol, Redeyes, Hackett, Ilcassiere, Didda23, Capannelle, Lythops, Alex1988, Marcel M.J. Davinotti jr.
Caesars, Red Dragon, Pigro, Galbo, Renato