Zender • 19/01/15 16:32
Capo scrivano - 47770 interventi Ecco qui le due versioni del film:
LA VERSIONE CINEMATOGRAFICA
Titolo: LE NOTTI DI SALEM
Durata 1h40'. Venne doppiata in Italia e proiettata regolarmente al cinema vietata ai minori di 18 anni (divieto mantenuto poi per l'uscita in vhs 3b Magnum). Dvd della Quintopiano.
LA VERSIONE TELEVISIVA
Titolo: GLI ULTIMI GIORNI DI SALEM
Durata 3h03'. Uscì anche in Italia, in televisione, trasmessa la prima volta il 14 e 16 settembre 1983 e poi, per esempio, da Italia 1 il 7 e 8 ottobre 1984 in due parti di un'ora mezza ciascuna (qui sotto il flanetto). La versione televisiva godette in Italia di un completo ridoppiaggio. La stessa versione lunga e ridoppiata uscì poi nel 2006, in Italia, anche su dvd Warner.
Esempio di differenza nei due doppiaggi. Quando Soul entra nell'agenzia immobiliare all'inizio ecco cosa dice:
VERSIONE CINEMA: "...Mi chiamo Mills, Ben Mills, vorrei un appartamento".
VERSIONE TV: "Mi chiamo Mills, Ben Mills, sto cercando una casa in affitto."Ultima modifica: 20/01/15 15:46 da
Zender
Lovejoy, Jurgen77, Lupus73, Teddy
Herrkinski, ShangaiJoe, Galbo, Trivex, Rambo90, Von Leppe, Pesten, Rebis
Caesars, Homesick, Cotola, Buiomega71, Giùan, Pinhead80, Minitina80, Marcel M.J. Davinotti jr.
Undying, Lucius, Rufus68, Noodles
Patrick78, Stubby
Sabryna