Vai alla scheda Sei nel forum Discussioni di

Discussioni su Ma vraie vie à Rouen - Film (2002)

Ma vraie vie à Rouen (2002)
di Olivier Ducastel, Jacques Martineau con Ariane Ascaride, Jimmy Tavares, Jonathan Zaccaï, Hélène Surgère, Lucas Bonnifait, Frédéric Gorny, Nicolas Pontois
  • TITOLO INSERITO IL GIORNO 24/09/09 DAL BENEMERITO LUCIUS
  • Clicca sul nome dei commentatori per leggere la loro dissertazione ( vale mezzo pallino)
  • Non male, dopotutto:
    Lucius, Pigro
Discussione generale
Discussione

DISCUSSIONE GENERALE

3 post
  • Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
  • Pigro • 5/02/11 16:44
    Consigliere - 1709 interventi
    Va corretta la regia. Bisogna aggiungere anche Jacques Martineau: sono due registi che lavorano sempre insieme e anche questo film l'hanno firmato in coppia.

    E poi a me risulta che in italiano sia stato conservato il titolo originale, senza tradurlo. Io ho visto il film dal dvd italiano, e il titolo era stato lasciato in francese, anche in copertina. E anche facendo una rapida ricerca in internet non ho visto da nessuna parte la traduzione del titolo. Quindi andrebbe cambiato anche il titolo.
  • Lucius • 5/02/11 16:48
    Scrivano - 9053 interventi
    Sui libri invece è riportato il titolo in italiano, stessa cosa per molte opere di Warhol, ma se la regola è questa, correggiamo pure.
  • Zender • 6/02/11 09:52
    Capo scrivano - 49083 interventi
    Mah, la regola in teoria dice che va messo il titolo in italiano se esso è stato usato almeno una volta in qualche passaggio tv, dvd ecc. Il libro potrebbe riportare semplicemente i titoli traducendoli letteralmente. Cambio, allora.
Ma vraie vie à Rouen (2002) di Olivier Ducastel, Jacques Martineau con Ariane Ascaride, Jimmy Tavares, Jonathan Zaccaï, Hélène Surgère, Lucas Bonnifait, Frédéric Gorny, Nicolas Pontois