Curiosità su L'arcano incantatore - Film (1996)

Gli occhi dietro al paravento dipinto e bucato sono di Marina Francini, l'arredatrice del film (il paravento lo aveva dipinto lei e anche i titoli di testa del film li avevca scritti lei). Ce lo conferma Cesare Bastelli che divenne suo marito!
La voce invece non è quella di Marina ma di una doppiatrice.

La cantilena "Rosa di Rose" presente nel film non è opera di Pupi Avati, autore della sceneggiatura; è una poesia scritta da Alfonso X, detto "el sabio" nel 1200. La poesia si rivolge alla Madonna ed è la seguente:

ROSA DI ROSE E FIORE DI FIORI

Rosa di rose e fiore di fiori,
donna di donne, signora di signore.

Rosa di bellezza e fascino
e fiore d’allegria e di gioia,
donna nell’essere pietosa,
signora nel togliere pene e dolori.
Rosa di rose e fiore di fiori,
donna di donne, signora di signore.

Tale signora dobbiamo amare,
che da ogni colpa ci può salvare,
e i nostri peccati perdonare,
e contro le passioni del mondo lottare.
Rosa di rose e fiore di fiori,
donna di donne, signora di signore.

Dobbiamo amarla e onorarla,
ché lotta per salvarci dagli errori,
e pentirci ci convince delle colpe
che commettiamo come peccatori.
Rosa di rose e fiore di fiori,
donna di donne, signora di signore.

Questa donna ho per mia signora,
e per lei voglio essere trovatore,
se l’amore suo io posso conquistare,
gli altri amori al demonio voglio lasciare.
Rosa di rose e fiore di fiore,
donna di donne, signora di signore.

P.S.: Da notare che nel film il primo verso è "Rosa di rose, fiore più di fiori..." Non si spiega l'aggiunta del più, forse per dare un tono più melodico alla canzone.

Ricordate Elenella? La suorina che verso l'inizio del film viene dichiarata dalla sua governante una "miracolata" per essere resuscitata dopo giorni di febbre perniciosa? Pupi Avati ha inserito questo piccolo episodio in questo film, ma non è frutto della sua fantasia! E' accaduto a sua cugina Sultana, proprietaria di un bar a Sasso Marconi, durante gli anni giovanili di Avati. Moribonda, Sultana pesava 32 chili, le viene portata dalla madre di Pupi l'acqua della Madonna di Loreto, viene segnata sulla fronte e Sultana alle tre del mattino si sveglia dicendo di aver voglia di tagliatelle! Sultana (a detta di Avati) è stata ufficialmente dichiarata una miracolata. E' morta pochi anni fa.

Direttamente dall'archivio privato di Buiomega71, il flano cinematografico di L'arcano incantatore: