Curiosità su El Zorro la belva del Colorado - Film (1970)
di René Cardona con Santo, Armando Silvestre, Julio Aldama, Mary Montiel, Gregorio Casal, Ivonne Govea, Carlos Agostí, Carlos Suárez
CURIOSITÀ
1 post
- Se vuoi aggiungere una curiosità a questo film, postala in Discussione generale. Se è completa di fonte (se necessario) e se gli eventuali titoli in essa citati hanno il link alla relativa scheda sul Davinotti, verrà spostata in Curiosità.
- Nel doppiaggio italiano solitamente Santo viene chiamato - non si è mai capito perché - Argos. In questo caso, invece, il titolo nostro è corretto, visto che il wrestel si chiama effettivamente Zorro (l'aggiunta dell'articolo spagnolo "El", che potrebbe far storcere il naso in un primo momento, probabilmente serve a distinguere il personaggio di questo film dal ben più noto spadaccino mascherato), al contrario di quello originale (Santo contra los jinetes del terror). Però nel Belpaese c'è sempre un però: come si può vedere in una fotobusta dell'epoca, Santo/Zorro è raffigurato con un orripilante maschera rossa.
La cosa più inquietante tuttavia è che, molti anni anni dopo, sarà proprio il figlio del wresler ad indossare una maschera di quel colore nella pellicola del 1993 Santo: la leyenda del enmascarado de plata:
Siska80