Musiche di Distretto 13: le brigate della morte - Film (1976)

Nella traccia italiana la canzone dei titoli di testa e di coda è cantata; nella traccia inglese è invece sostituita da un brano strumentale.

Parte della colonna sonora, se non erro, è la stessa sentita più volte in Twin Peaks?
Mi date conferma o smentita?

Io, a memoria, non ricordo similitudini tra le 2 soundtrack. Mi parrebbe quantomeno curioso sapere che Badalamenti abbia attinto da Carpenter.

Homesick ebbe a dire:
Nella traccia italiana la canzone dei titoli di testa e di coda è cantata; nella traccia inglese è invece sostituita da un brano strumentale.

ciò è dovuto a problemi di diritti d'autore -che evidentemente non hanno sfiorato il suolo italiano- e relativi dissidi economici tra i musicisti. il testo della canzone you can't fight it, infatti, non è di carpenter, ma di kenny lynch e jimmy chambers. la canzone, peraltro bellissima, non figura purtroppo nemmeno nella ost.

Nel 1983 uscì un EP con la versione disco del film. Direttamente dalla prestigiosa collezione Lucius, l' EP in questione:

Grande Lucius. Pensavo di essere l'unico ad avere questa "strana" versione ispirata alla colonna sonora del film, ma vedo che anche tu (e come potevo dubitarne, vista la tua estesa collezione) ne sei possessore.
Parli di 45 giri, ma in effetti (almeno quello che possiedo io) è un EP del formato di un LP. Anche il tuo?

Ave Caesars! :) Si, in effetti è un Extended Play. Corretto. Grazie. Ciao.

Schramm ebbe a dire:

Homesick ebbe a dire:
Nella traccia italiana la canzone dei titoli di testa e di coda è cantata; nella traccia inglese è invece sostituita da un brano strumentale.

ciò è dovuto a problemi di diritti d'autore -che evidentemente non hanno sfiorato il suolo italiano- e relativi dissidi economici tra i musicisti. il testo della canzone you can't fight it, infatti, non è di carpenter, ma di kenny lynch e jimmy chambers. la canzone, peraltro bellissima, non figura purtroppo nemmeno nella ost.

A proposito del "mistero" della canzone sui titoli di testa/coda, che appare nella versione italiana ma non in quella originale.
Leggo su Wikipedia in lingua inglese:

"A vocal version of the theme, titled You Can't Fight It, with lyrics and production by Kenny Lynch, was recorded by Trinidad singer Jimmy Chambers and released in the UK as a 45 on the Pye label in April 1978"

Quindi parrebbe che la canzone sia stata scritta 2 anni dopo la realizzazione del film, e che quindi sia stata inserita dai distributori nostrani (da noi il film ottenne il visto di censura il 3 Ottobre 1978)

vedo solo ora:

Caesars ebbe a dire:

parrebbe che la canzone sia stata scritta 2 anni dopo la realizzazione del film, e che quindi sia stata inserita dai distributori nostrani (da noi il film ottenne il visto di censura il 3 Ottobre 1978)

usando tuttavia le linee sonore, lievemente remixate, composte e suonate da carpenter (ho giusto qualche riserva di paternità sull'uso della trombetta sintetizzata da una minipianola, che non mi pare da lui). molto probabilmente da qui il contenzioso legale sui diritti con chambers. però effettivamente così si spiega perché solo nella versione europea quella canzone soppianta tutt'altra traccia. sarebbe interessante sentire un distributore e i fonici/doppiatori di allora circa le ragioni di questa scelta. che trovo azzeccata: devo ammettere che io preferisco nettamente gli opening/credits della versione nostrana.