Se hai informazioni utili sull'uscita o sulla presenza di edizioni homevideo riguardo a questo film inseriscile pure cliccando su RISPONDI, scrivendo e inviando. Per "recensire" con un fotogramma un dvd/bluray/vhs (massimo UNO AL GIORNO) mettere sempre il minuto/secondo esatto in cui si trova e, se esiste un fotogramma di una recensione precedente col minuto, mettere lo stesso. Scrivere poi sempre l'etichetta e possibilmente la durata. Il resto è facoltativo (ma sempre utile).
Zender • 21/10/08 10:25 Capo scrivano - 49265 interventi
In uscita per la Eagle il 23 ottobre 2008 il dvd con titolo (ho letto bene???) PIANO 9 DA UN ALTRO SPAZIO.
Con italiano? Da verificare.
Cattive nuove: è proposto in lingua originale (inglese) con sottotitoli in italiano.
Zender • 29/10/08 18:14 Capo scrivano - 49265 interventi
Solita solfa allora. Ma sei sicuro che si parli della stessa edizione (cioè della Eagle?). Perché allora cambiare il titolo per italianizzarlo non avrebbe veramente alcun senso...
L'operazione è la stessa che è stata eseguita (dalla Eagle) per Terrore alla Tredicesima Ora: anche lì non aveva senso dargli un titolo italiano, però l'han fatto.
Zender • 31/10/08 07:35 Capo scrivano - 49265 interventi
Mah, non proprio Undying, nel senso che Terrore alla tredicesima ora è esistito in italiano, con quel titolo, quando venne trasmesso (e doppiato) all'epoca nei nostri cinema, mentre Plan 9 non ha mai avuto una traduziuone italiana, né del titolo né della traccia audio, quindi è del tutto ingiustificato farlo a meno che non lo si doppi. Negli altri casi si può addurre come scusa l'identificazione, da parte di certi acquirenti, col titolo italiano del film, qui proprio no.
Don Masino • 31/10/08 09:59 Galoppino - 279 interventi
Peccato però, sarei stato curioso di sapere com'era uscito il doppiaggio: probabilmente avrebbe aggiunto un'ulteriore carico trash alla cosa.
Meglio in originale con sottotitoli, che aver a che fare con un doppiaggio orribile. La scelta di tradurre il titolo in italiano è veramente incomprensibile.
B. Legnani • 6/10/13 15:49 Pianificazione e progetti - 15255 interventi
Saintgifts
Ciavazzaro, Lupus73
Galbo
Fabbiu, Lele Emo, Puppigallo, Ford, Matalo!, Patrick78, Renato, Disorder, Capannelle, Pigro, Bubobubo, Daniela, Marcel M.J. Davinotti jr.
Caesars, Bmovie, Megatone, Saintjust, Faggi
Undying, Belfagor, Metuant, Rambo90, B. Legnani, Von Leppe, Il Gobbo