Vai alla scheda Sei nel forum Uscite e tagli di

Uscite e tagli di L'ombra del dubbio - Film (1943)

L'ombra del dubbio (1943)
di Alfred Hitchcock con Joseph Cotten, Theresa Wright, McDonald Carey, Patricia Collinge, Henry Travers, Hume Croyn, Wallace Ford, Janet Shaw
Discussione generale
Homevideo (cut/uncut)
Curiosità
In tv/satellite
Discussione
Homevideo
Curiosità
In tv
Volti del cinema italiano nel cast

HOMEVIDEO (CUT/UNCUT)

3 post
  • Se hai informazioni utili sull'uscita o sulla presenza di edizioni homevideo riguardo a questo film inseriscile pure cliccando su RISPONDI, scrivendo e inviando. Per "recensire" con un fotogramma un dvd/bluray/vhs (massimo UNO AL GIORNO) mettere sempre il minuto/secondo esatto in cui si trova e, se esiste un fotogramma di una recensione precedente col minuto, mettere lo stesso. Scrivere poi sempre l'etichetta e possibilmente la durata. Il resto è facoltativo (ma sempre utile).
  • Il Gobbo • 27/06/13 14:18
    Segretario - 761 interventi
    Eccellente il blu-ray Universal che preserva (purtroppo?) il doppiaggio più o meno italiano originale
  • Daniela • 27/06/13 14:45
    Gran Burattinaio - 5956 interventi
    Il Gobbo ebbe a dire:
    Eccellente il blu-ray Universal che preserva (purtroppo?) il doppiaggio più o meno italiano originale

    Certo è un doppiaggio terribile, come molti altri dello stesso periodo.
    Riporto questo estratto dal sito http://www.filmtv.it/playlist/39570/italia-popolo-di-santi-poeti-e-doppiatori/

    "Dopo l'armistizio dell'8 settembre 1943 alcuni attori italiani (Emilio Cigoli, Felice Romano, Paola Barbara, Nerio Bernardi, Franco Coop, Anita Farra) rimasero bloccati in Spagna e la 20th Century Fox ne approfittò per coinvolgerli a Madrid nel doppiaggio di un lotto di film da importare in Italia: a quel lotto appartanevano "Com'era verde la mia valle" di John Ford, "Il figlio della furia" di John Cromwell, "Il pensionante" di John Brahm, "Il segno di Zorro" di Rouben Mamoulian e, di Hitchcock, "Il sospetto" e "L'ombra del dubbio". Quest'ultimo subì il trattamento peggiore: il doppiaggio dei tre protagonisti venne affidato a Emilio Cigoli, Paola Barbara e Nerio Bernardi, ma per doppiare le voci dei bambini vennero utilizzate maestranze spagnole, con risultati ridicoli ed involontariamente comici... "
  • Zender • 27/06/13 17:15
    Capo scrivano - 49315 interventi
    Quindi il problema riguarderebbe solo i pupi, perché mi pare che sulla professionalità e bravura di persone come Cigoli non ci sia beh... ombra di dubbio per l'appunto.
L'ombra del dubbio (1943) di Alfred Hitchcock con Joseph Cotten, Theresa Wright, McDonald Carey, Patricia Collinge, Henry Travers, Hume Croyn, Wallace Ford, Janet Shaw