DISCUSSIONE GENERALE di Miss spogliarello (1956)

Lacuna davinottica da colmare, in virtù di una folgorante bellezza 22enne qual era all'epoca Brigitte Bardot. Nonché per le conseguenze che, al momento dell'uscita italiana, lo resero titolo celebre.

R.f.e. ebbe a dire:
Da notare l'ipocrita e moralistica scritta che compare nel finale, ed ebbero tanti bambini, a voler evidentemente sottointendere che, dato che avrà tanti figli, come morale cattolica impone, la protagonista non avrà più il tempo né per scrivere libri scandalosi, né per partecipare a concorsi di spogliarello! Non avendo visto la versione originale francese, ignoro però se tale scritta fosse presente anche nell'originale: potrebbe essere un lezioso espediente tutto italiano, un tentativo di edulcorare-moralizzare la vicenda...
Di ridoppiaggi italiani per edulcorare la pellicola, o scritte aggiunte nel nostro paese ce ne sono stati tanti.
Esemplare in questo senso il doppiaggio italiano di Demoniac che stravolge completamente il senso del film (basta vedere la scena con Monica Swinn in camera da letto,per capirlo).

Sarebbe molto interessante scoprire se veramente la didascalia finale è cosa nostra.