Vai alla scheda Sei nel forum Discussioni di

Discussioni su Io e Annie - Film (1977)

Io e Annie (1977)
di Woody Allen con Woody Allen, Diane Keaton, Tony Roberts, Carol Kane, Paul Simon, Shelley Duvall, Janet Margolin, Colleen Dewhurst
Discussione generale
Homevideo (cut/uncut)
Curiosità
In tv/satellite
Discussione
Homevideo
Curiosità
In tv
Volti del cinema italiano nel cast

DISCUSSIONE GENERALE

3 post
  • Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
  • Zender • 12/11/09 17:04
    Capo scrivano - 49022 interventi
    Renato nelle curiosità ebbe a dire:
    Nella scena di Allen e la Keaton sul terrazzo, il doppiaggio italiano ha stravolto il senso della sequenza (che novità!!).
    Nella versione originale, i due attori si scambiano alcune battute banali mentre sullo schermo in sovra-impressione partono i sottotitoli che riportano ciò che i due protagonisti stanno pensando. Nella versione italiana, nessun sottotitolo e dialoghi adattati alla meno peggio per dare il senso della scena.

    Curiosità nella curiosità: anche in Yuppi du di Celentano, girato prima, c'è una scena molto simile -per non dire identica- con il molleggiato e Charlotte Rampling.

    Cioè fammi capire: i doppiatori bisbigliano per far vedere che quello è il pensiero e non la voce?
    Per Celentano beh, lo sappiamo tutti che è anni avanti no?
  • Zender • 13/11/09 12:35
    Capo scrivano - 49022 interventi
    Renato ebbe a dire:
    Zender ebbe a dire:
    Cioè fammi capire: i doppiatori bisbigliano per far vedere che quello è il pensiero e non la voce?
    Per Celentano beh, lo sappiamo tutti che è anni avanti no?
    No non è che bisbiglino, ma il loro dialogo cerca di rendere il mix fra quello che dicono e quello che stanno pensando (nella versione originale). Insomma un pastrocchio...
    E come diavolo fanno a rendere quello che pensano? Abbassano il tono della voce... Sono curioso.
  • B. Legnani • 30/12/09 11:18
    Pianificazione e progetti - 15230 interventi
    Renato ebbe a dire:
    Nella scena di Allen e la Keaton sul terrazzo, il doppiaggio italiano ha stravolto il senso della sequenza (che novità!!).
    Nella versione originale, i due attori si scambiano alcune battute banali mentre sullo schermo in sovra-impressione partono i sottotitoli che riportano ciò che i due protagonisti stanno pensando. Nella versione italiana, nessun sottotitolo e dialoghi adattati alla meno peggio per dare il senso della scena.


    Sono sorpreso. Al cinema era coi sottotitoli dei pensieri. Ricordo un suo "Chissà com'è da nuda..."
Io e Annie (1977) di Woody Allen con Woody Allen, Diane Keaton, Tony Roberts, Carol Kane, Paul Simon, Shelley Duvall, Janet Margolin, Colleen Dewhurst