Discussioni su Il dottor Jekyll - Film (1931)

Mdmaster ebbe a dire:
Per chi l'ha visto in originale, questo penso sia l'unico film dedicato al noto dottore dove il cognome è pronunciato "Gìkòl" invece del "Gékil" a cui siamo abituati. Però, pare che la pronuncia giusta sia proprio quella del film di Mamoulian.
Interessante questo. Se davvero si dovesse dire Gikòl han sbagliato tutti per anni...

Beh così voleva Robert Louis Stevenson e se non lo sapeva lui... :)

ps > lo metto nelle curiosità?

E' vero nel film di Mamoulian dicono Gikòl, ma ci potrebbe essere una diversa pronuncia tra l'americano e l'inglese; non ricordo in quale film o forse nell'intervista a Lee su I monster mi sembra dica Gékil.
Ultimamente vedendo La tomba di Ligeia in inglese la pronunciano Laigia, ma non credo sia un nome inglese, quindi Ligeia è meglio.

Essendo Stevenson scozzese, direi che v'è poco dubbio sulla bontà della pronuncia Gìkol, wikipedia conferma.

Questo è forse il miglior Jekyll che ho visto, dvd con sub italiani?

Già spostata in curiosità, Mdmaster :)

Thanks Zender :)

Von Leppe : esiste? Son sicuro di aver visto quello muto in vendita, ma questo uhm...

C'è quello con Spencer Tracy e il muto della Ermitage, quest'ultimo ce l'ho da molto tempo e ricordo che era pessimo, me lo fecero per regalo.
Questo di Mamoulian dovrei avere ancora la registrazione televisiva

Io ho la "versione" (termine politically correct) inglese e ho rimediato i sottotitoli da qualche parte...

Davvero il muto è pessimo? Ne avevo sentito parlare benino, mi sa che me lo vedrò dai.

Mdmaster ebbe a dire:

Davvero il muto è pessimo? Ne avevo sentito parlare benino, mi sa che me lo vedrò dai.

No, parlavo della qualità del dvd, non so se sono uscite edizioni migliori

Ah ok, mi sembrava :) Direi che male che va ci viene sempre incontro il tubo, magari è pessimo pure lì ma perlomeno è free.

Secondo Vieri Razzini, in questo film è contenuta la prima soggettiva della storia del
cinema. Sarà vero?

La soggettiva c'è, non so se è la prima

Esatto, anch'io me lo son sempre chiesto se lo fosse davvero. Difficile stabilirlo, a parer mio. In fondo il cinema esisteva già da un po'...