Curiosità su Argos il fantastico superman - Film (1969)

Come noto, El Santo in Italia, qui e in altre occasioni, viene ribattezzato Argos (e in locandina, ma solo lì ovviamente, indossa costume e maschera rossi nonostante El Santo sia celebre per la maschera d'argento che non toglie mai accompagnata - come sottolinea il Marcel - a normalissimi maglioni in tinta unita). La cosa, come capita in questo caso, è spesso fonte di seri problemi di "localizzazione".

Prendiamo ad esempio la scena in cui El Santo combatte sul ring. Appesi alle pareti del palazzetto si leggono i manifesti con il nome del Santo, che è anche, naturalmente, il nome a cui il pubblico inneggia incessantemente. Come risolvere la cosa, visto che da noi El Santo si chiama Argos? Con un colpo di genio! Si è piazzato all'ingresso del palazzetto un cartello fasullo che dice "Grande incontro di catch - Argos contro Santo". In pratica Argos sfida se stesso, con gli italiani portati a questo punto a credere che Santo non sia il vero Santo ma lo sfidante! Ma come giustificare il fatto che l'avversario di Argos non sia uno ma cambi più volte e ciononostante il pubblico non smetta un solo secondo di inneggiare a El Santo? Fino a risolvere questo non ci si è spinti...