Bruno Mattei in un'intervista (Davide Pulici, Intervista a Bruno Mattei, in
Nocturno Dossier. Il sopravvissuto. Guida al cinema di Bruno Mattei, n. 45, aprile 2006, p. 7-8) afferma di aver girato buona parte del film, dal momento che fu necessario completare la pellicola iniziata da "un ragazzo svedese [...] che viveva in Grecia". Secondo Mattei, quasi la metà del film la girò lui stesso e, in particolare, nell'intervista ricorda come avesse aggiunto "tutta la storia della guerra, i carri armati".
Il film greco a cui fa riferimento Mattei è
O lipotaktis, diretto da Christos Kefalas. Sono da ritenere false le affermazioni di Mattei (vedi
qua), dal momento che la pellicola è stata interamente girata da Kefalas e che le scene di guerra presenti nel film sono in realtà filmati di repertorio. Si noti come nella versione greca il montaggio sia accreditato a Mattei, mentre nella versione italiana a Laura Caccianti; in generale sono presenti notevoli differenze tra i titoli di testa italiani e quelli della versione originale.
Per quanto riguarda il cast, la versione italiana accredita gli attori greci con pseudonimi angolofoni e italianizza i nomi dei personaggi, tranne quello di Armida. Tra parentesi quadre ho inserito il nome reale degli attori e del nome italianizzato del personaggio che interpretano:
Franca Parisi: Liza [Lisa]
Frank Sherman [Hristos Politis]: Alexis [Alessio]
Maria Kiriakis [Alexandra Kyriakaki]: Armida
Peter Hunter [Stephanos Stratigos]: Giannis [Giovanni]
Roland Bryan [Giorgos Oikonomou]: contadino
Gisela Dali (n. c.): maga Esperanja [maga Speranza]
Non ho capito chi interpreti Rena Valli, citata solamente nel cast della versione originale, dal momento che oltre alle tre donne citate prima, altri personaggi femminili nel film non ce ne sono.
Ultima modifica: 22/10/19 07:51 da
Zender