Uscite e tagli di Le tombe dei resuscitati ciechi - Film (1972) | Pagina 1

Il film in Italia uscì con la scena medievale all'inizio (lo ricordo benissimo, pur avendolo visto nel 1974), recentemente ho visto un'edizione spagnola del film e sono rimasto stupito nel trovare tale scena a metà pellicola. Quindi sono stati i distributori nostrani a modificare il montaggio originale. Segnalo tra l'altro che all'epoca della sua uscita in Italia i nomi di diregista (mi pare fosse Harvest) e attori era anglofono, prassi assi abituale all'epoca.

Purtroppo la versione nel dvd blue underground del film è monca di una scena:la morte della prima vittima,infatti nella versione integrale la ragazza viene brutalmente uccisa dai templari,mentre nelle 2 versioni contenute nel dvd la scena si ferma all'urlo della malcapitata.

L'unica copia che presenta questa scena è la copia trasmessa per il ciclo dei film di Elvira (sulla televisione americana negli anni 80'),qualcuno sa se circola tale versione ? (intendo mezzi equini,che non frequento,e quindi per questo non so..)

La mia copia dovrebbe essere integrale, stasera guardo e poi ti dico.

Grazie Trivex !

Neanche nella mia copia (97 minuti) c'è la scena indicata.
La ragazza a terra verrà colpita dai cavalieri, ma il tutto è lasciato all'immaginazione.
Tra l'altro si trova la controversa e censurata scena della bambina bagnata dal sangue della madre, durante il massacro sul treno.
Misteri di un bel film!

Probabilmente ti riferisci all'edizione spagnola integralissima da 101 minuti, ma chissà che fine ha fatto.

Quella americana dura 86 minuti, figuriamoci.

Guarda se ti può interessare, se hai un lettore dvd multiarea e se non è il dvd che hai comprato:

http://www.blue-underground.com/product.php?product=91

Grazie per il link,ma penso sia la stessa versione !

Ciavazzaro ebbe a dire:
Purtroppo la versione nel dvd blue underground del film è monca di una scena:la morte della prima vittima,infatti nella versione integrale la ragazza viene brutalmente uccisa dai templari,mentre nelle 2 versioni contenute nel dvd la scena si ferma all'urlo della malcapitata.

L'unica copia che presenta questa scena è la copia trasmessa per il ciclo dei film di Elvira (sulla televisione americana negli anni 80'),qualcuno sa se circola tale versione ? (intendo mezzi equini,che non frequento,e quindi per questo non so..)

Ciavazzaro ma sei certo si tratti di un taglio? Nella versione proposta da Fantastika non c'è, e narrativamente in quel momento ci sta che non si sappia cosa i templari fanno alla ragazza: lo scopriremo, e bene, dopo quando rinvengono il corpo pieno di morsi e quando vediamo il falsh back medioevale... decisamente truculento! Per altro questa versione dura 1;37;06: tolti quattro minuti per il passaggio da cinema a tv direi che ci dovremmo essere come tempistica...

Si la versione attualmente in onda su fantastika è quella tagliata.
Ma nei loro archivi hanno anche l'edizione italiana d'epoca con i cari templari che uccidono la ragazza,quindi non ci resta che aspettare e forse avremo questa scena davanti ai nostri occhi !

Tra l'altro sarebbe ora che ne uscisse una versione italiana in DVD. Degli altri capitoli della serie perlomeno circolano le versioni Mosaico Media, che non sono eccezionali ma son sempre meglio che niente.

Se uscisse per la sinister un buon lavoro si potrebbe fare !

Lasciando il vecchio doppiaggio alternato allo spagnolo?

Inserendo entrambe le versioni: quella italiana col montaggio alterato e quella spagnola con i sottotitoli.... Sarebbe anche ora...

Ho fatto un confronto tra le versione televisiva italiana (da VideoFirenze), da 85 minuti e il master spagnolo da 97 minuti che circola un po' ovunque.

Le differenze principali:
1) La versione italiana sostituisce con degli pseudonimi inglesi gran parte dei nomi dei titoli di testa, a partire da De Ossorio, che diventa Joseph Harvest
2) La versione italiana sposta prima dei titoli di testa il flashback medievale
3) Accorciate, nella versione italiana, numerosissime scene di dialogo o di raccordo. Il film si interrompe sul primo piano sconvolto della protagonista (a cui segue un cartello in rosso con la scritta fine), tagliando quindi la zoomata finale all'indietro.
4) Accorciate anche due scene violente: lo stupro di Betty e l'omicidio della donna di Pedro/Peter. Per quanto il film fosse uscito VM14, non escludo si tratti di tagli effettuati per il passaggio tv, comparendo a ridosso del primo taglio una strana schermata nera di circa una secondo.
5) Presente, nella versione italiana, la celebre scena del volto insanguinato del bambino.
6) Nessuna differenza nella scena del primo omicidio.

Molto interessante, purtroppo anche la versione italiana non contiene allora la scena completa del primo omicidio, scena che ancora non riesco a trovare me tapino...

A quale scena ti riferisci con quella del bambino , non me la ricordo, è forse nel finale sul treno ?

Ciavazzaro ebbe a dire:
Molto interessante, purtroppo anche la versione italiana non contiene allora la scena completa del primo omicidio, scena che ancora non riesco a trovare me tapino...

A quale scena ti riferisci con quella del bambino , non me la ricordo, è forse nel finale sul treno ?

Esatto, la scena del bambino in braccio alla madre. Lei viene uccisa e il sangue cola sul volto del bimbo.

Caesars ebbe a dire:
Il film in Italia uscì con la scena medievale all'inizio (lo ricordo benissimo, pur avendolo visto nel 1974), recentemente ho visto un'edizione spagnola del film e sono rimasto stupito nel trovare tale scena a metà pellicola. Quindi sono stati i distributori nostrani a modificare il montaggio originale. Segnalo tra l'altro che all'epoca della sua uscita in Italia i nomi di diregista (mi pare fosse Harvest) e attori era anglofono, prassi assi abituale all'epoca.

Riguardo allo spostamento della scena medievale ad inizio film, pensavo fosse una cosa dovuta ai distributori italiani, invece leggo su Imdb che anche la versione inglese presenta tale scena nello stesso punto.

L'ho appena visto nella versione contenuta nello splendido cofanetto Blue Underground, Regione1 e ovviamente senza italiano. Ho scelto la versione spagnola sottotitolata in inglese, nel dvd infatti puoi scegliere sia la versione americana che quella spagnola molto più lunga,
Non ho controllato l'esatto timing ma sul retro della cover è segnato 113 minuti. Ci sono tutte le scene sopra descritte dagli altri forumisti, tranne appunto la scena del primo omicidio che è più intesa che altro quindi presumo non esista, non mi è sembrato di notare tagli brutali con l'accetta, è compresa l'impressionante scena del sangue sulla bambina, davvero molto forte. In generale comunque il film mi ha colpito perché è nettamente il miglior capitolo della saga, ed essendo il primo ho finito per vederlo per ultimo.

Dvd Sinister disponibile dal 26/10/2022.
Uscirà anche in un cofanetto comprendente, oltre a questo film, La nave maledetta, La notte dei gabbiani e La cavalcata dei resuscitati ciechi.

Bomba atomica!!!