Discussioni su Sesso in catene - Film (1928)

Zender, facendo una ricerca in internet, scopro che il titolo “Generazione in prigione” (che non mi risulta e traduce male il titolo originale tedesco) è usato esclusivamente... dal Davinotti! Ne deduco che dovrebbe trattarsi di un titolo inesistente. I veri titoli italiani sono Sesso in catene e Sesso incatenato (che tra l'altro traducono correttamente l'originale): entrambi sono stati usati in italiano.
Quindi si scelga uno dei due (il primo, oltre a essere più preciso letteralmente, mi sembra anche il più diffuso), togliendo proprio (senza neanche metterlo negli aka) “Generazione in prigione”, che - ripeto - non si trova da nessuna parte.

Beh, chiediamo almeno a Stefania dove l'ha trovato, il titolo, perché dubito se lo sia inventato...

E' il titolo che figura sul Mereghetti, ma in tv (Rai 3) e in dvd è uscito come Sesso in catene... Sposterei Generazione in prigione tra gli aka e userei Sesso in catene come titolo principale... Se Stefania è d'accordo naturalmente :)

Ah ecco, mi pareva che non fossimo gli unici visionari... Grazie Rebis, almeno adesso sappiamo qual è l'origine del supposto errore! Faccio i dovuti spostamenti (credo che non dovrei metterci più di 7 o 8 ore, con la connessione che ho qui in treno) in attesa che Stefania pervenga con la risposta.

Zender ebbe a dire:
Beh, chiediamo almeno a Stefania dove l'ha trovato, il titolo, perché dubito se lo sia inventato...
Dunque, Zender, ricordo benissimo di avere a suo tempo introdotto il film con l'unico titolo corretto che conoscevo:
Sesso in catene. In seguito, fu proprio Rebis a suggerire, invece, Generazione in prigione come titolo più adeguato (non ricordo il motivo), e io non mi opposi perché pensavo che lui avesse buone ragioni per affermarlo. Ma, ripeto, io, nel compilare la scheda, usai il titolo Sesso in catene: non è mia abitudine inventare niente, tanto meno i titoli dei film, purtroppo, non sono abbastanza creativa per farlo;)
Vorrei anche aggiungere che, all'epoca, visionai per intero il film sul dvd tuttora in mio possesso, il D Cult della Cecchi Gori Home Video, e il titolo era, infatti, Sesso in catene, vale a dire il titolo che inserii!
Il titolo Generazione in prigione non so se sia quello riportato dal Mereghetti (per incredibile che possa sembrare, non posseggo il Mereghetti), ma mi è sempre sembrato fuorviante: "generazione" in italiano indica in genere "persone di una data età, nati in determinati anni", e questo non si capisce cosa c'entri col film. Resto a disposizione per eventuali ulteriori chiarimenti, e colgo l'occasione per salutarti ed augurarti buon viaggio verso Roma:)

Ah, non colpo di testa di Stefania fu, dunque! E un Rebis dai due volti, che lancia il sasso e ritira la mano :) Ma no, va benissimo così dai. Tra l'altro in effetti non avevo pensato di guardare nelle curiosità, dove in effetti c'è ancora il post di Rebis.

Zender ebbe a dire:
Ah, non colpo di testa di Stefania fu, dunque! E un Rebis dai due volti, che lancia il sasso e ritira la mano :) Ma no, va benissimo così dai. Tra l'altro in effetti non avevo pensato di guardare nelle curiosità, dove in effetti c'è ancora il post di Rebis.
Figuriamoci, Zender, che vada benissimo così è ovvio, fossero questi i problemi... Io, sbaglio centomila volte al giorno, solo che - per puro caso - non avevo sbagliato questa volta, ecco tutto...
Grazie ancora per la chiamata, ancora buon viaggio, e ti aspettiamo a Roma, dove, per quanto mi riguarda, avrò il piacere di incontrarti sabato, allora!!

Ma infatti! Mi sembrava di aver già partecipato a questa discussione, ma ultimamente sono talmente esaurito che... capirai! Insomma, il titolo d'epoca riportato dal Mereghetti è orrendo, meglio Sesso in catene anche se sembra quello di un porno anni '70...

Rebis ebbe a dire:
Ma infatti! Mi sembrava di aver già partecipato a questa discussione, ma ultimamente sono talmente esaurito che... capirai! Insomma, il titolo d'epoca riportato dal Mereghetti è orrendo, meglio Sesso in catene anche se sembra quello di un porno anni '70...

Esatto Rebis, sembra un titolo franchiano, o uno di quei "prison movie" filippini alla Eddie Romero...

Ahahaha! Sì, e invece è un film di un altro pianeta!

Sì Stefania, io sono andato a senso in fondo. Ho visto che avevi inserito tu il titolo e ho fatto uno più uno. solo che stavolta faceva tre, perché c'era di mezzo Rebis :)
Ci si vede a Roma allora!

per Stefania.
Quando inserisci i cast, NON devi mettere il punto dopo l'ultimo nome.

B. Legnani ebbe a dire:
per Stefania.
Quando inserisci i cast, NON devi mettere il punto dopo l'ultimo nome.
Wow... per un punto Martin perse la cappa, oh che dolores:((( Chiedo venia, ovviamente;)

Zender ebbe a dire:
Sì Stefania, io sono andato a senso in fondo. Ho visto che avevi inserito tu il titolo e ho fatto uno più uno. solo che stavolta faceva tre, perché c'era di mezzo Rebis :)
Ci si vede a Roma allora!
A domani, certo:) Punto, anzi Punt e Mes, appuntamento YES:))

Aha ah, non male questa, brava Stefania!