Discussioni su Per favore, chiudete le persiane - Film (1965)

Finalmente un attore comico che mi ha veramente divertito. De Funes era davvero magico nei suoi atteggiamenti e nella sua mimica.

Il titolo attuale va messo come aka,
Quello principale deve avere virgola dopo FAVORE (poster, film e imdb)

Scusami, ma spiegati meglio, perchè io ho copiato e incollato da Imdb, e la virgola c'è solo sul poster, e magari nel film, ma non c'è nè sul titolo di Imdb, nè su "also know by". E poi non capisco il motivo dell'aka. Non ci sono titoli alternativi italiani, e francesi c'è giusto "les bons vivants" che è già incluso nel primo titolo d'oltralpe.
Non è per creare polemiche, anzi, ma visti i rimproveri presi quando non copiavo da Imdb, mi incuriosisce il tuo post.

Fauno ebbe a dire:

Scusami, ma spiegati meglio, perchè io ho copiato e incollato da Imdb, e la virgola c'è solo sul poster, e magari nel film, ma non c'è nè sul titolo di Imdb, nè su "also know by". E poi non capisco il motivo dell'aka. Non ci sono titoli alternativi italiani, e francesi c'è giusto "les bons vivants" che è già incluso nel primo titolo d'oltralpe.
Non è per creare polemiche, anzi, ma visti i rimproveri presi quando non copiavo da Imdb, mi incuriosisce il tuo post.

Ciao.
Tu hai fatto tutto giusto, cioè hai copiato da IMDb.
IMDb, però, stavolta, sbaglia, perché sia sul poster, sia nel film, sia sul sito anica il titolo italiano è con la virgola.
In questi casi è a mio avviso opportuno mettere il titolo corretto, mettendo come aka quello senza virgola. Ovviamente sta a Zender decidere se fare esattamente questo, o il contrario, cioè mettere il titolo con virgola negli aka e tenere come principale quello senza virgola.
Colgo l'occasione per dirti che sono d'accordo con te sulla grande prestazione di De Funès, davvero al suo vertice. L'ultimo episodio mi è davvero piaciuto.

Dunque, chi copia da Imdb non sbaglia mai, per definizione, quindi Fauno hai fatto bene. Detto questo, Imdb sbaglia e sta a noi correggere. Qui c'è una virgola nel titolo che Imdb non ha messo. Imdb per convenzione non lo cambiamo solo per quanto riguarda nomi e cognomi dei cast, per tutto il resto se scopriamo che è sbagliato cambiamo.