Discussioni su L'ala o la coscia? - Film (1976)

Scusa Legnani, visto che tu mi sembri un patito di De Funès. Ricordo male o era in questo film, che vidi distrattamente in un'infima tv privata negli anni '80, una battuta piuttosto maliziosa (guarda che ricordo il film molto vagamente!) dove mi pare ci fosse una ragazza, che si rifiutava di andare a letto con qualcuno per avanzare di carriera o qualcosa del genere, pronunciando (almeno nel doppiaggio italiano) una battuta del tipo "Eh, no... io al mio culetto ci tengo!". Era in questo film ? Chissà perché (forse mi parve molto osé in un contesto comico) mi rimase indelebilmente impressa...

R.f.e. ebbe a dire:
Scusa Legnani, visto che tu mi sembri un patito di De Funès. Ricordo male o era in questo film, che vidi distrattamente in un'infima tv privata negli anni '80, una battuta piuttosto maliziosa (guarda che ricordo il film molto vagamente!) dove mi pare ci fosse una ragazza, che si rifiutava di andare a letto con qualcuno per avanzare di carriera o qualcosa del genere, pronunciando (almeno nel doppiaggio italiano) una battuta del tipo "Eh, no... io al mio culetto ci tengo!". Era in questo film ? Chissà perché (forse mi parve molto osé in un contesto comico) mi rimase indelebilmente impressa...

Sul momento non mi pare proprio che sia questo film, ma non ci potrei giurare.

Coluche deve descrivere le qualità di un vino della gastronomia industriale di Tricatel nel doppiaggio italiano di Gianfranco Bellini il vino spacciato per francese viene descritto come in realtà composto da vino algerino,vino greco e coloranti chimici.Nella versione francese il vino algerino diventa italiano! Probabilmente per non urtare la sensibilità dei vinicoli nostrani la battuta in Italia fù cambiata.