Discussioni su Il paese incantato - Film (1968)

Segnalo un errore nel papiro davinottico: l'originario lavoro teatrale “Fando y Lis” non è di Jodorowski, ma di Fernando Arrabal. Va comunque precisato che dell'opera teatrale rimane soltanto l'idea di fondo dei due personaggi che vogliono andare in questa città ideale, ma l'intero svolgimento del film è di sana pianta di Jodorowski.

In realtà, riguardando in velocità sul Mereghetti, sembrerebbe che Jodorowski avesse messo in piedi un lavoro teatrale tratto da Arrabal, e credo sia questo a cui si riferisce il Davinotti. Ovvero un lavoro teatrale "suo" tratto da Arrabal.

Sì, in questo senso è esatto. Cioè: Arrabal ha scritto il testo, poi Jodorowski ne ha fatto la regia teatrale nel 1961, dopodiché sempre Jodorowski nel 1968 ne ha fatto un film, ma - come lui stesso ha dichiarato - senza neanche più rileggere il copione. Il risultato è che mentre lo spettacolo teatrale rimaneva fedele al testo di Arrabal, il film è tutta un'altra storia con altri personaggi e un altro testo: rimane solo l'idea di due personaggi che vanno verso una città. Al punto che Arrabal, quando vide il film, ci rimase molto male perché non aveva nulla a che fare né col suo testo né con lo spettacolo.

Comunque sia effettivamente il papiro non era chiarissimo e l'ho abbattuto, utiilizzando parte della tua frase per la parentesi illuminante. Grazie.