Discussioni su 1. Il maestro del terrore - Film (1988)

DISCUSSIONE GENERALE

  • Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
  • Daidae • 20/09/22 02:23
    Compilatore d’emergenza - 1300 interventi
    Al minuto 46:27 possiamo sentire una citazione di una frase del film La foresta pietrificata da parte di Eddie Felson (Ulisse Minervini) che dice al maestro del terrore (Tomas Arana)

    "Il mondo è pieno di imbranati ma non mi sorprenderebbe che tu ne fossi il campione amico"

    aggiungendo poi "Duke Mantes(sic!) , La foresta pietrificata"

    Nella citazione ci sono due errori: il personaggio interpretato da Bogart nel film si chiama Duke Mantee e non Mantes, e la frase non è corretta.
    La frase corretta nel film La foresta pietrificata è possibile sentirla al minuto 01:03:20 circa e dice

    "Forse siamo tutti un mucchio di scemi e non sarei sorpreso se lui ne fosse il campione"

    che è quasi fedele al 100% alla battuta in inglese originale

    "I guess we're all a lot of saps, but I wouldn't be surprised
    if he was the champion"


    Ultima modifica: 20/09/22 02:34 da Daidae