Uscite e tagli di Salvador - Film (1986)

Premessa: ho visto il film in dvd nella versione
speciale firmata dalla MGM.

Ebbena, incredibile ma vero, durante la visione,
in alcune scene i doppiatori cambiavano. La cosa
peggiore non è stata solo quella di passare da Amendola (che doppia Woods) ad un collega a me
sconosciuto, ma quella di notare come queste scene siano state doppiate a dir poco da cani.
Sembrava il doppiaggio di un brutto telefilm di quarta categoria o di un filmetto horror di serie z? Come spiegare la cosa? A mio avviso
trattasi di scene inizialmente eliminate e poi
reinegrate in questa versione. Per tale motivo
non essendo doppiate, hanno dovuto farlo con
altri attori. Trattandosi di pochi minuti sarebbe stato consigliabile lasciare la lingua
originale, come sempre più spesso accade, e
mettere dei sottotitoli. In questo modo è davvero uno scempio.

Qualcuno l'ha visto di recente o ricorda questo
episodio "sconcertante"?

Che scempio immane, so' che hanno ridoppiao Lo squalo e Il padrino.Trovo questo un vero e propio "stupro" cinematografico.Nella vhs che ho della Multivision il doppiaggio e' pressoche' perfetto. Questa cosa di ridoppiare propio non la capisco. Ma addirittura che cambino i doppiatori durante il film e' inamissibile!

Forse però cambiano poichè hanno aggiunto scene
precedentemente espunte e così non avendo i
doppiatori hanno scelto, sbagliando, di non
lasciare i sottotitoli.

Circa i ridoppiaggi...che tristezza...qualche
giorno fa ho visto il padrino e ho scoperto
con orrore infinito che l'avevano ridoppiato.

Buio hanno ridoppiato anche C'era una volta in
America. E credo tanti altri che piano piano
scopriremo vedendoli.

Gia' Cotola, una vera tristezza.Ma il coccolone lo avuto vedendo Lo squalo ridoppiato...veramente ignobile! Posso capire se la traccia audio va' perduta, ma che senso ha ridoppiare un film degli anni 70? Questa di Salvador poi e' terribile( cribbio e' del 1985!).Lo stupro verso il cinema, dopo le infami versioni cut, continua, ahime'.

Buiomega71 ebbe a dire:
...Posso capire se la traccia audio va' perduta...

Un inconveniente del genere è avvenuto in occasione dell'uscita in dvd de Il rosso segno della follia: non essendo reperibile nè il negativo originale, nè una copia in positivo decente, la Eagle Pictures ha optato per un ridoppiaggio dell'ottimo master estero...
...Un ridoppiaggio però indegno di questo nome, tipico soltanto di porno import anni '90 e di telenovelas sudamericane anni '80.

Fortuna che nell'edizione digitale era inclusa anche l'utilissima traccia originale in inglese, che ha davvero salvato un prodotto di altissimo valore dalla ridicolizzazione più prevedibile.

Ricordo molto bene lo scempio di cui parli relativamente a Salvador, caro Cotola, che mi lasciò a suo tempo di sasso. Credo comunque sia un caso più unico che raro di ridoppiaggio parziale (fatto indubbiamente da cani). Io ovviamente sono per i ridoppiaggi solo in caso di irrintracciabilità dell'originale (vedi Il rosso segno, al limite), ma ormai i casi di ridoppiaggi killer non si contano. Per fortuna che nel Padrino, anche nel Blue Ray, hanno comunque mantenuto il doppiaggio originale in mono, per chi non accetta gli scempi del ridoppiaggio...

Zender ebbe a dire:
...Io ovviamente sono per i ridoppiaggi solo in caso di irrintracciabilità dell'originale (vedi Il rosso segno, al limite)...

Guarda, Zender, anch'io sono d'accordissimo sui ridoppiaggi in caso di irreperibilità del master in lingua italiana, purchè siano realizzati in maniera decente ed appropriata al tono della pellicola.
Col film di Bava è stato fatto un lavoro davvero pessimo, dello stesso livello di quei ridoppiaggi approntati dalle emittenti regionali per alcune pellicole datate (o per i più sciapi tv-movies), e personalmente ho preferito di gran lunga vedermi l'ottima versione in lingua inglese coi sottotitoli italiani (anche se in realtà non ce n'era gran bisogno, giacchè il parlato ed i dialoghi erano molto fluidi e comprensibili).

Un'opera bellissima ed affascinante come Il rosso segno della follia andrebbe trattata coi guanti di velluto e questo la Eagle non l'ha fatto...

Per carità, son d'accordo Gest, ovvio che anch'io non sopporto i doppiaggi fatti coi piedi. Il fatto è che, soprttutto per un film di Bava in cui l'immagine è tutto, i sottotitoli non riesco ad accettarli.

Segnalo che il film passa il 20 ottobre 2015 alle 11:40 su Rai Movie come "Versione integrale (con inserti ridoppiati)".

Al di là del deplorevole doppio doppiaggio (mi chiedo perchè non abbiano inserito le scene escluse dall'edizione italiana in lingua originale con i sottotitoli come da preassi comune), diciamo qualcosa sulla qualità tecnica del DVD MGM. Il video nel formato panoramico 1.85 è discreto ma sicuramente migliorabile sia a livello di pulizia (qualche piccola spuntinatura e sgranatura di fondo), che di definizione che non è granchè. L'audio italiano monofonico è un pò inscatolato cosa molto evidente se confrontato con l'inglese 5.1. All’estero esistono già diverse edizioni in bluray (l'americana Twilight Time e l'inglese Eureka sono le migliori), ovviamente nessuna delle quali con audio italico.