Discussioni su S.P.Q.R. - Sembrano Proprio Quasi Romani - Serie animata (1972)

Ma quindi ha 13 o 22 episodi questa benedetta serie? Grazie a Ciavazzaro per aver segnalato il doppione.

Zender ebbe a dire:
Ma quindi ha 13 o 22 episodi questa benedetta serie? Grazie a Ciavazzaro per aver segnalato il doppione.

Io su wikipedia avevo letto 13, ma se sono 22, allora, chi ha ragione?

Wikipedia dice questo:

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Roman_Holidays

Ciavazzaro, evidentemente, ha confuso i minuti complessivi della puntata singola, 22 con il numero di episodi complessivo, 13.

Ok, allora metto 13, grazie.

Può essere.
ALmeno adesso abbiamo un unica scheda,con il numero giusto di episodi !

La sigla, purtroppo, in originale, come trailer.

Trovare quella italiana è troppo difficile mi sà!

Ciavazzaro ebbe a dire:
Trovare quella italiana è troppo difficile mi sà!

E' vero, hai ragione. Anche perchè questa serie non viene replicata, in tv, da molti anni. E anche se lo fosse, c'è sempre il rischio del ridoppiaggio, che, per molte persone, non è certo una cosa gradevole, perchè sfuma l'effetto amarcord. E poi, davvero, come si potrebbe rinunciare alla versione con i grandi Franco Latini e Isa di Marzio?

Il ridoppiaggio non so perchè la vedo più come cosa per uscite in dvd.
Se la serie passasse di nuovo (su reti private) ci sarebbero ottime speranze di avere il doppiaggio originale.

Ciavazzaro ebbe a dire:
Il ridoppiaggio non so perchè la vedo più come cosa per uscite in dvd.
Se la serie passasse di nuovo (su reti private) ci sarebbero ottime speranze di avere il doppiaggio originale.

Ma nemmeno per i DVD andrebbe bene inseriere solo il ridoppiaggio di una popolare serie a cartoni animati, secondo me, perchè ciò farebbe crollare le vendite del prodotto. Per esempio, L'arca di Yoghi, ridoppiata per Italia uno una decina d'anni fa, può aver accontentato i nuovi fan, ma i vecchi no, perchè nella vecchia versione c'era anche la canzoncina in italiano. Insomma, se è possibile, bisognerebbe tenersi ben stretto l'adattamento originale!

A mio avviso il ridoppiaggio è una cosa che va sempre evitata !

Ciavazzaro ebbe a dire:
A mio avviso il ridoppiaggio è una cosa che va sempre evitata !

Vaglielo a dire a quelli che hanno ridoppiato la serie solitaria dell'Uomo Ragno del 1981 (quella con il dottor Destino come cattivo principale - sei episodi su 26 -). La versione anni'80, doppiata a Milano, era cento volte più bella di quella romana degli anni'90.

Purtroppo non c'è il minimo rispetto..

Ciavazzaro ebbe a dire:
Purtroppo non c'è il minimo rispetto..

Certo, ed è questo che mi preoccupa, il poco rispetto per gli appassionati di serie animate, che hanno allietato tanti e tanti bambini, fra cui noi, Ciavazzaro.

Purtroppo è così..

Ciavazzaro ebbe a dire:
Purtroppo è così..

Sui ridoppiaggi dei cartoni animati ci sono le eccezioni, ma sono pochissimi i nuovi adattamenti che mi hanno comvinto di più di quelli precedenti. Un esempio di ridoppiaggio migliore di quello precedente, per me, viene ancora dall'Uomo Ragno animato. I cartoni animati brevi della prima serie, datati 1967, passati su Retequattro e nelle tv locali negli anni'80/90 (con altri episodi più lunghi), mi sembravano avessero degli adattamenti all'altezza, o persino supetiori di quelli di Supergulp di Rai 2....e non era solo merito della canzoncina Spider-man, tu sei l'Uomo Ragno, ma di un doppiaggio adulto, fatto da dei professionisti che davano il meglio di loro stessi (in special modo Carlo Bonomi, Gianni Quilllco, Giancarlo Dettori, Silvana Fantini, Agostino di Berti e Natale Ciravolo).