Vai alla scheda Sei nel forum Discussioni di
Discussioni su Impardonnables - Film (2011)
di André Téchiné con André Dussollier, Carole Bouquet, Mélanie Thierry, Adriana Asti, Mauro Conte, Alexis Loret, Zoé Duthion
DISCUSSIONE GENERALE
10 post
- Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
- Qui andrebbe Unforgivable come titolo?
- Esatto, grazie.
- Credo che il titolo debba essere Impardonnables, come appare su mymovies e IMDb. Non ha, infatti, circolato da noi come Unforgivable.
Se sbaglio, chiedo scusa in anticipo.
http://www.mymovies.it/filmografia/?r=5764
http://www.imdb.com/title/tt1583737/?ref_=nm_flmg_wr_3 - Mymovies e Imdb usano il titolo originale in mancanza di quello italiano, noi quello inglese. A meno quindi che non si sia certi che da noi abbia circolato come Impardonnables nei cinema, va lasciato così.
- Zender ebbe a dire:
Mymovies e Imdb usano il titolo originale in mancanza di quello italiano, noi quello inglese. A meno quindi che non si sia certi che da noi abbia circolato come Impardonnables nei cinema, va lasciato così.
Credo che sia circolato (e schedato nei dizionari) in lingua originale:
http://www.mymovies.it/film/2011/impardonnables/Ultima modifica: 26/01/15 14:10 da B. Legnani - B. Legnani ebbe a dire:
Zender ebbe a dire:
Mymovies e Imdb usano il titolo originale in mancanza di quello italiano, noi quello inglese. A meno quindi che non si sia certi che da noi abbia circolato come Impardonnables nei cinema, va lasciato così.
Credo che sia circolato (e schedato nei dizionari) in lingua originale:
http://www.mymovies.it/film/2011/impardonnables/
Confermo. Prima visione in Italia 30 agosto 2011: http://movieplayer.it/film/impardonnables_29925/ - Non capisco, qui si parla di un'uscita a Venezia, dove i titoli sono sempre in originale. Non vedo alcuna evidenza che sia circolato in Italia come Impardonnables. Il fatto che sia schedato così nei dizionari non fa testo, dal momento che come dicevo i dizionari tengono in questo caso il titolo originale. In realtà alcuni dicono che sia uscito come "Imperdonabili".
- Zender ebbe a dire:
Non capisco, qui si parla di un'uscita a Venezia, dove i titoli sono sempre in originale. Non vedo alcuna evidenza che sia circolato in Italia come Impardonnables. Il fatto che sia schedato così nei dizionari non fa testo, dal momento che come dicevo i dizionari tengono in questo caso il titolo originale. In realtà alcuni dicono che sia uscito come "Imperdonabili".
Incredibile. Non mi ero accorto che era una attività che precedeva Venezia e che era al Festival collegata. Avevo letto la spiegazione (anteprima), ma non il titolo del capoverso. Io sì che sono stato... imperdonabile.
Per farmi perdonare... ci indago. - Trovato qualcosa.
In Italia - dopo Venezia - il film ha circolato in proiezioni a pagamento col titolo originale francese:
Esempio:
http://palermo.repubblica.it/cronaca/2012/05/02/news/il_cinema_parla_francese-34306439/
Lascio a Zender la decisione, ovviamente.
Lucius, Lou