Discussioni su Cliffhanger - L'ultima sfida - Film (1993)

Da tempo gira la voce secondo cui Stallone ha in programma un sequel di questo film.
Siccome ho abbastanza apprezzato la pellicola,io la finirei qui.Vedremo cosa farà Sly.

Sì, ma povero Sly... O si attacca ai suoi vecchi classici o qua di fargli far altri film mi pare che non se ne parli o quasi...

Non so chi di voi l'abbia visto ieri su Rete4, ma a me sembrava l'avessero completamente ri-doppiato. Sbaglio?

Columbo ebbe a dire:
Non so chi di voi l'abbia visto ieri su Rete4, ma a me sembrava l'avessero completamente ri-doppiato. Sbaglio?

oh no,speriamo di no! Se hanno rimosso Ferruccio anche qui mi arrabbio!

Ecco, non ricordavo se nell'originale ci fosse Amendola o meno. Comunque, ieri non c'era per cui...il risultato è indegno.

Columbo ebbe a dire:
Comunque, ieri non c'era per cui...il risultato è indegno.

E ci credo! Per fortuna non l'ho visto e ho ceduto ancora a Scarface (altra grande performance di Amendola,speriamo almeno li ce lo lascino!)

Confermo ieri sera è andata in onda l'edizione ridoppiata di Cliffhanger con la voce del pur bravo Massimo Corvo al posto di quella storica e indimenticabile di Ferruccio Amendola. Mi ero già espresso qui su qualche altra discussione riguardo ai ridoppiaggi, che considero inopportuni e poco rispettosi in questo caso nei confronti di un grandissimo forse il numero uno di sempre, oltre che delle voci secondarie.

Ma no dai, ridoppiare pure un film del 93! Ma come si fa? Questo è un complotto contro Amendola, qualcuno faccia qualcosa. Dopo De Niro gli han tolto pure Stallone!

Cangaceiro ebbe a dire:
Confermo ieri sera è andata in onda l'edizione ridoppiata di Cliffhanger con la voce del pur bravo Massimo Corvo al posto di quella storica e indimenticabile di Ferruccio Amendola. Mi ero già espresso qui su qualche altra discussione riguardo ai ridoppiaggi, che considero inopportuni e poco rispettosi in questo caso nei confronti di un grandissimo forse il numero uno di sempre, oltre che delle voci secondarie.

Infatti...il nuovo doppiatore può essere il più bravo del mondo,ma uno ad una voce ci si affeziona.
Amendola poi lo stanno accantonando senza pietà,vedi "C'era una volta in America"...
Se lo rimuovono anche da Rambo giuro che "scateno una guerra che non se la sognano neppure!"

Disorder ebbe a dire:
Se lo rimuovono anche da Rambo giuro che "scateno una guerra che non se la sognano neppure!"
Ahah, vero. Bellissima!

A me già il doppiaggio fa venire l'orticaria (ho rivisto,ad esempio,Pulp fiction in inglese ed è semplicemente un altro film) che adesso si mettano addirittura a ridoppiare mi sembra proprio ridicolo.
Ma perchè lo fanno?Lo sa qualcuno?

Per i dvd spesso. Siccome le tracce originali non rendono sufficientemente per i nuovi mix audio in 5.1 eccetera si ridoppia invece di restaurare. Evidentemente si fa prima e costa meno, purtroppo...

Sembrerebbe una questione di diritti. Il film è stato ridistribuito in dvd dalla Universal Pictures (più precisamente con etichetta Studio Canal, questo spiega i titoli di testa in francese) e forse non sono riusciti ad acquistare la traccia italiana dalla Cecchi Gori.

Fonte: "Il Mondo dei doppiatori".