Sull'
edizione italiana in doppio-DVD della
Alan Young Pictures del 2003 appare, prima che inizi il film, questo testo...
...in cui viene spiegato che il film è stato, per la prima volta, restaurato nella sua versione originale. Ovvero così come
probabilmente apparve al cinema nel 1959!
E non come venne distribuito negli Anni Settanta dalla FIDA:
Tra l'altro con un titolo differente e rimaneggiato (furono aggiunte delle eruzioni da immagini di repertorio):
L'unica cosa che non è "come all'origine" sono le colonne audio ri-prese anche per un missaggio in 5.1 aggiuntivo. Presente, comunque, anche quello in mono in italiano e in inglese!
P.S.: Se volete vedere come appaiono i titoli di testa della prima edizione cliccate
qui, se volete vedere i titoli di testa della seconda edizione cliccate
qui. Se volete "notare" anche voi le eruzioni
aggiunte sul finale del film cliccate
qui.
P.P.S.: Purtroppo - non so come - sui titoli di testa degli Anni Settanta non viene "colto" (al momento del caricamento) l'audio da YouTube stesso!
Ultima modifica: 23/01/18 06:50 da
Zender