Uscite e tagli di Abesada - L'abisso dei sensi - Film (1975)

Ho la vhs edita dalla Cinema Network (Nocturno-Sex and Violence 3-Il cinema estremo giapponese), con un master di discreta qualità.

Durata effettiva: 1h, 22m e 38s (curiosamente IMDB riporta la durata di 76')

Titoli di testa e doppiaggio italiano? Il master registrato da Cielo (che devo ancora sistemare tra pubblicità e tutto) mi pare superi di poco l'ora e un quarto. Titoli e doppiaggio in italiano.

Deepred89 ebbe a dire:
Titoli di testa e doppiaggio italiano? Il master registrato da Cielo (che devo ancora sistemare tra pubblicità e tutto) mi pare superi di poco l'ora e un quarto. Titoli e doppiaggio in italiano.

Doppiaggio italiano (la Miyashita è doppiata da Milena Vukotic), come titoli di testa appare solo il titolo ABE SADA L'ABISSO DEI SENSI (in italiano), di coda i nomi primari del cast tecnico (con direttore della fotografia e musicista errati) e il nome degli attori (sempre in italiano) e tra parentesi i doppiatori.

La vhs edita da Nocturno (che credo sia lo stesso master che usò la Playtime a suo tempo) dura 82' e 36', se la versione trasmessa da Cielo non supera ì 76' credo proprio sia cut di ben 6'

Una curiosa discrepanza in effetti. Vedrò da recuperare la versione lunga in modo da fare un confronto. In ogni caso, il master di Cielo include le due scene tagliate dalla censura italiana (il post-castrazione e il massaggio mammario col membro evirato).

Deepred89 ebbe a dire:

il master di Cielo include le due scene tagliate dalla censura italiana (il post-castrazione e il massaggio mammario col membro evirato).

Presenti anche nella vhs

se non ricordo male fu edita molto tempo prima anche dalla playtime, non saprei però dire se il master è il medesimo della collana sex and violence.

Schramm ebbe a dire:
se non ricordo male fu edita molto tempo prima anche dalla playtime, non saprei però dire se il master è il medesimo della collana sex and violence.

E lo stesso master (li ho tutti e due)

è comunque un master non integrale: la censura acconsentì al nulla osta dopo aver alleggerito un minuto e mezzo circa di scene.

Schramm ebbe a dire:
è comunque un master non integrale: la censura acconsentì al nulla osta dopo aver alleggerito un minuto e mezzo circa di scene.

Fonte?

Buiomega71 ebbe a dire:
Schramm ebbe a dire:
è comunque un master non integrale: la censura acconsentì al nulla osta dopo aver alleggerito un minuto e mezzo circa di scene.

Fonte?

italia taglia, di cui riporto il finale responso:

La 8a Sezione della Commissione di Revisione Cinematografica visionato il film ed ascoltato il rappresentante della ditta, esprime parere favorevole alla concessione del nullaosta di proiezione in pubblico previo alleggerimento delle scene:
1) vista dall'alto in cui l'uomo giace già morto ed evirato, con le gambe aperte dal punto in cui la donna si asciuga le mani insanguinate su un cuscino fino al punto in cui la stessa inizia l'azione di spogliarsi (mt 17,20);
2) Alleggerimento della scena in cui la donna si massaggia il petto con il membro dell'uomo (mt 2,60).
La commissione quindi esprime parere favorevole alla concessione del n.o. con divieto ai minori degli anni 18 per le continue scene erotiche, nonchè per scene di violenta sessualità.


mi era sembrato strano forte che un film simile fosse passato senza rimetterci un fotogramma e sono andato a controllare. comunque, per quel che vale. non è che stiamo parlando di chissà quale capo d'opera (e il doppiaggio è da far aprire una latteria al menisco)

La prima scena da te descritta era presente nella vhs

Sempre stando alle fonti IMDB segnala una durata di 76', mentre la vhs italiana ne dura ben 82'

Non si tratta di capo d'opera o meno, ma di segnalare le fonti, qualunque film sia

si infatti non son scene del tutto mancanti, ma scene -come si legge- alleggerite, cioè troncate in buona o piccola parte fino a ridurre la totalità del metraggio di quel minuto circa. il che significa che il master da sala riversato dalla playtime non è, sebbene di poco meno, il medesimo della matrice originale importata.

non è una novità che le durate riportate da imdb non siano il non plus ultra dell'attendibilità (anche perché arbitrarie, visto che a riportarle è molto spesso l'utenza stessa) e se è per quello la vs originale che si trova in rete è di appena 73' (paese che vai tagli che trovi) contro gli 85 segnalati dal canale streaming di fulltv...

Schramm, tieni presente che molte vhs recuperavano i master pre-censura. In questo caso posso assicurarti che almeno la prima scena, minuziosamente descritta nel verbale di censura, fosse presente sia nella vhs che nel master Cielo. Ma anche la seconda a mio parere c'è tutta.

e dire che l'ho visto proprio oggi (vhs playtime, appunto). non le ricordo particolarmente lunghe. la prima la ricordo anch'io, la seconda già poco o punto. domani riverifico.

ok effettuata verifica. la prima c'è, la seconda non ho ben capito dove starebbe collocata. se è quella che c'è attorno al min 77 c'è ma mi sembra assurdo che abbiano tagliato solo quei 4 secondi in cui si passa il membro (peraltro impacchettato, non visibile) sul seno ma non tutto il resto...

deep sapresti cortesemnte spiegarmi per quali vie e procedimenti le varie case editrici riuscivano a rimetter mano sulla copia pre-censura, e per quale motivo in alcuni casi ciò non avveniva? grazie.

Schramm ebbe a dire:
ok effettuata verifica. la prima c'è, la seconda non ho ben capito dove starebbe collocata. se è quella che c'è attorno al min 77 c'è ma mi sembra assurdo che abbiano tagliato solo quei 4 secondi in cui si passa il membro (peraltro impacchettato, non visibile) sul seno ma non tutto il resto...

deep sapresti cortesemnte spiegarmi per quali vie e procedimenti le varie case editrici riuscivano a rimetter mano sulla copia pre-censura, e per quale motivo in alcuni casi ciò non avveniva? grazie.

Tieni conto che 2 metri sono circa 4 secondi, quindi i conti tornerebbero.
Per quanto riguarda le copie utilizzate dalle label, posso risponderti a grandi linee (sarebbe bello avere qualche testimonianza di qualcuno che abbia direttamente preso parte al processo).
Penso le fonti per i master antecedenti al passaggio in censura siano svariate: collezioni private, cineteche, interpolazioni da altri master, copie precedenti al positivo finale (dal negativo in giù, per intenderci). Questo ovviamente quando il film non viene rimontato per l'uscita in sala, riprendendo quanto perso e a volte pure altro. Poi abbiamo anche i casi dei master esteri muxati, frequentissimi in dvd, meno in vhs.

La questione mi ha sempre incuriosito molto e come avrai notato i casi particolari sono innumerevoli e spesso stimolantissimi (es. i prologhi - non prologhi nelle vhs de L'aldilà di Fulci).