Discussioni su Vengeance is mine - Film (1979)

Su Fuori Orario è passato col titolo "La vendetta è mia". Credo che in Italia non sia mai uscito doppiato. Lasciamo il titolo in inglese oppure ci mettiamo quello italiano che tanto è uguale alla traduzione inglese?

Per adesso l'ho messo nelle note in modo che comunque lo si trova, se si cerca come "La vendetta è mia". Poi se si viene a sapere che è uscito in dvd o vhs o quel che è con quel titolo lo si sostituirà anche nel titolo ufficiale. Grazie Cotola!

Zender ebbe a dire:
Per adesso l'ho messo nelle note in modo che comunque lo si trova, se si cerca come "La vendetta è mia". Poi se si viene a sapere che è uscito in dvd o vhs o quel che è con quel titolo lo si sostituirà anche nel titolo ufficiale. Grazie Cotola!

è già uscito per la rarovideo da un po'

Blutarsky ebbe a dire:
Zender ebbe a dire:
Per adesso l'ho messo nelle note in modo che comunque lo si trova, se si cerca come "La vendetta è mia". Poi se si viene a sapere che è uscito in dvd o vhs o quel che è con quel titolo lo si sostituirà anche nel titolo ufficiale. Grazie Cotola!

è già uscito per la Rarovideo da un po'
Sì, ma lì col titolo inglese, da quanto ha postato il benemerito Undying.

Zender ebbe a dire:
è già uscito per la Rarovideo da un po'
Sì, ma lì col titolo inglese, da quanto ha postato il benemerito Undying.

senza farlo apposta ieri ero alla fnac, e ho dato un'occhiata ai dvd della rarovideo tra cui il film di Imamura, e giurerei di aver visto in copertina anche il titolo italiano.
La certezza al 100% non posso dartela (ieri ne ho guardate a centinaia di copertine di dvd), ma ne sono abbastanza sicuro.

Beh, se c'è il titolo italiano ci dev'essere la cover su internet, io penso...

Zender ebbe a dire:
Beh, se c'è il titolo italiano ci dev'essere la cover su internet, io penso...

io ho visto questa:
http://www.rarovideo.com/mrmreport/%5CArticoli%5CRaro%20Video%5CRVD40177.jpg

in effetti il titolo italiano è meno evidente di quello che mi ricordavo..

Sì, pare un po' tanto piccolotto e messo lì come pura traduzione... :)
Può andar bene come nota, per il momento.

NOTTI E NEBBIE DEL GIAPPONE

Un "crime movie" dalla durata di 134 minuti, sulle imprese criminose di Iwao Enokizu (un eccellente Ken Ogata), che truffa, uccide, seduce e fugge da una città all'altra con crudeltà e spirito di "libertà"

Un incrocio tra Landrù, il bel Renè e un gagà scorsesiano

Imamura narra le sue vicende delittuose con uno stile quasi documentaristico, appiccicandole la macchina da presa addosso , tra piani sequenza e steadycam (come l'arrivo di Iwao a Tokyo, con movimenti quasi depalmiani), intingendo di realismo estremo la storia di questo killer di famiglia cattolica che seduce le fanciulle e ammazza senza pietà per soldi

Che siano due anziani camionisti (unico delitto efferrato che sfocia nello splatter: uno preso a martellate sulla capoccia e poi finito con un punteruolo, l'altro preso a coltellate sull'abitacolo del suo camioncino), un vecchio avvocato omosessuale (chiuso in un armadio) o madre e figlia propietarie di una squallida pensioncina.

Imamura sonda la crudeltà umana e non risparmia niente e nessuno

Partendo dalla famiglia cattolica dell'assassino (suo padre, mentre lui e in galera, se la fà con la nuora, oppure le butta tra le braccia altri uomini), fino alla varia umanità scellerata che orbita attorno a lui (il laido ex marito di Haru, che la vuole stuprare davanti a sua madre)

Ma Imamura evita l'effetto schock gratuito e il senzionalismo, come un entomologo studia il comportamento di queste miserie umane, non dà giudizi e sonda la "normalià nell'uccidere" con estrema fredezza

Alcuni passi non incidono (la relazione suocero/nuora, le indagini della polizia), frenando il racconto di statici orpelli, altri sono notevoli (il flashback sull'infanzia di Iwao con suo padre alle prese con un uomo dell'imperatore che li disprezza perchè cattolici, sotto la guerra con Iwao che gironzola sulla jeep con i soldati americani a caccia di appetibili contadinelle)

Tra prostitute, miserabili, locande e truffe (Iwao si spaccia ora per un professore di Kyoto, ora per un avvocato ) il giovane sbandato ci sguazza come un fringuello, fino alla fine dei giochi

Momenti intensi (l'identikit che lo sgama agli occhi di Haru al cinema, durante il cinegiornale che precede il film-che per la cronaca dovrebbe essere il sovietico I giganti d'acciao-L'assedio-), la seduzione nuora/suocero durante il bagno notturno all'aperto) si alternano a altri meno riusciti (la vita nella locanda tra madre e figlia, che a volte assume i toni di una commedia)

Per crudeltà da segnalare lo spietato strangolamento di Haru ripreso dall'alto, che Iwao uccide così, senza un vero perchè, nonostante la donna-innamoratissima di lui- porti suo figlio in grembo

Da antologia la scena in cui Haru e Iwao sono a letto insieme, e lui giudica la sua passerina "stretta" perchè ancora non ha avuto figli.

Le anguille, i presagi di morte (l'impiccagione), l'ultimo-intenso-incontro con il padre (lo sputo in faccia, l'odio mai placato), le sbruffonerie e le seduzioni di Iwao, insaziabile a letto (ma quanto diamine sono femminili e deliziose le donne giapponesi? Da perderci la testa, quando scherzano a letto, fanno l'amore, emettono quegli urletti soffocati di piacere e pronunciano vogliose "Iatame"-smettila-), fanno del film un opera singolare che curiosamente a molti punti in comune con il coevo Il Fascino del delitto di Alain Corneau

Incomprensibile la chiusa finale surreale (con gli stop-frame), non necessaria e tirata per lunghe

Una ballata disperata e tragica, supportata da una recitazione intensa e dalla regia asciutta di Imamura.