Vai alla scheda Sei nel forum Discussioni di

Discussioni su The bride - Film (2017)

The bride (2017)
di Svyatoslav Podgaevskiy con Viktoriya Agalakova, Vyacheslav Chepurchenko, Aleksandra Rebenok, Igor Khripunov, Natalia Grinshpun, Victor Solovyev
Discussione generale
Discussione

DISCUSSIONE GENERALE

7 post
  • Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
  • Buiomega71 • 14/07/18 09:00
    Consigliere - 27213 interventi
    Zendy, il titolo originale non è The Bride, ma Nevesta
  • Daniela • 14/07/18 09:40
    Gran Burattinaio - 5940 interventi
    Ne avrò certo scritto in altre occasioni ma mi ripeto: trovo segno di irrimediabile provincialismo culturale appioppare alla versione doppiata in italiano di un film russo un titolo anglosassone.
    Quanto aveva ragione Carosone...
  • Zender • 14/07/18 10:56
    Capo scrivano - 49019 interventi
    Beh c'è però da dire che ormai l'inglese sta diventando a tutti gli effetti la lingua internazionale. Di tutti. "The bride" viene considerato il titolo internazionale del film e dal momento che in Italia tendiamo ormai a non cambiare più i titoli inglesi se sono appena appena comprensibili alla massa...
  • Von Leppe • 14/07/18 12:53
    Call center Davinotti - 1128 interventi
    E' vero quello che dice Zender, ma la cosa discende anche dai tempi di Robert Hampton, Anthony Dawson e Santi Bailor...
    Ultima modifica: 14/07/18 12:54 da Von Leppe
  • Daniela • 14/07/18 14:40
    Gran Burattinaio - 5940 interventi
    infatti, in molti casi più che segno di globalizzazione mi sembra un retaggio di santibailorizzazione :o)
  • Zender • 14/07/18 17:07
    Capo scrivano - 49019 interventi
    Secondo me ai tempi di Anthony Dawson non l'avrebbero mai fatto coi titoli. Chiudiamola qui comunque o devo spostare tutto su davibook.
  • Daniela • 14/07/18 23:26
    Gran Burattinaio - 5940 interventi
    Sulla fotografia post-mortem, si può leggere qui:
    http://www.recencinema.it/parliamo-di/84-cinema-e-cultura/4202-la-fotografia-post-mortem
    Ultima modifica: 14/07/18 23:26 da Daniela
The bride (2017) di Svyatoslav Podgaevskiy con Viktoriya Agalakova, Vyacheslav Chepurchenko, Aleksandra Rebenok, Igor Khripunov, Natalia Grinshpun, Victor Solovyev