Vai alla scheda Sei nel forum Discussioni di
Discussioni su Follow that bird - Film (1985)
di Ken Kwapis con Paul Bartel, Sandra Bernhard, Waylon Jennings, John Candy, Chevy Chase, Joe Flaherty, Dave Thomas, Linda Bove
DISCUSSIONE GENERALE
5 post
- Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
- Nel post c'è un errore... madornale. Il VERO nome italiano di Big Bird è Becco Giallo, usato nel primo doppiaggio italiano di Sesame Street.. anche se nel doppiaggio italiano di questo film, tutti i nomi dei pupazzi sono tenuti in inglese (e menomale direi...). Il nome BIBO, invece, è stato rubato alla Germania... piu' in particolare da Sesamestrasse (l'edizione tedesca di Sesamo Apriti).
- Immagino tu sia parlando della recensione, di post io vedo solo il tuo. Immagino che il Davinotti all'epoca (non ricordando i primi doppiaggi) abbia preso l'informazione su Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Big_Bird
dove sta scritto: Big Bird (letteralmente Grande Uccello), spesso italianizzato Bibo, è un pupazzo creato da Jim Henson e rassomigliante un grande uccello giallo alto circa due metri e mezzo.
Mi stai quindi dicendo che Wikipedia, che ha aperto una pagina apposta per il personaggio, ha sbagliato a dargli il nome italiano (il che è parecchio grave, scritto in una pagina che parla proprio di lui)? Naturalmente può essere e correggerò, ma hai il link di una puntata dove lo chiamano così? - Zender ebbe a dire:
Immagino tu sia parlando della recensione, di post io vedo solo il tuo. Immagino che il Davinotti all'epoca (non ricordando i primi doppiaggi) abbia preso l'informazione su Wikipedia
Non ho la puntata, però in una rivista che uscì all'epoca c'è la sua foto con sotto scritto BECCO GIALLO... lo stesso x gli altri personaggi (es. GROVER = ROCCO SCIROCCO). Ripeto, Bibo è rubato dalla Germania, il suo primo utilizzo fu nei primi anni 2000' all'interno de "Il Mondo di Elmo". Ma in Follow That Bird il nome rimane BIG BIRD.
https://it.wikipedia.org/wiki/Big_Bird
dove sta scritto: Big Bird (letteralmente Grande Uccello), spesso italianizzato Bibo, è un pupazzo creato da Jim Henson e rassomigliante un grande uccello giallo alto circa due metri e mezzo.
Mi stai quindi dicendo che Wikipedia, che ha aperto una pagina apposta per il personaggio, ha sbagliato a dargli il nome italiano (il che è parecchio grave, scritto in una pagina che parla proprio di lui)? Naturalmente può essere e correggerò, ma hai il link di una puntata dove lo chiamano così? - Zender ebbe a dire:
Immagino tu sia parlando della recensione, di post io vedo solo il tuo. Immagino che il Davinotti all'epoca (non ricordando i primi doppiaggi) abbia preso l'informazione su Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Big_Bird
dove sta scritto: Big Bird (letteralmente Grande Uccello), spesso italianizzato Bibo, è un pupazzo creato da Jim Henson e rassomigliante un grande uccello giallo alto circa due metri e mezzo.
Mi stai quindi dicendo che Wikipedia, che ha aperto una pagina apposta per il personaggio, ha sbagliato a dargli il nome italiano (il che è parecchio grave, scritto in una pagina che parla proprio di lui)? Naturalmente può essere e correggerò, ma hai il link di una puntata dove lo chiamano così?
PS: se vuoi, posso anche reperirti il doppiaggio italiano del film - D'accordo, correggerò, a questo punto, fidandomi. Ma nel doppiaggio italiano del film i nomi sono tutti in inglese, quindi non serve.
Marcel M.J. Davinotti jr.